1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:11,916 --> 00:00:16,288
♪ ("MUSIC BOX"
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪
4
00:00:26,396 --> 00:00:28,196
Ο Jason Isbell είναι ένας
από αυτούς τους τραγουδοποιούς
5
00:00:28,196 --> 00:00:31,470
αυτό σε κάνει να νιώθεις σαν
τον ξέρεις και σε ξέρει.
6
00:00:32,136 --> 00:00:34,036
Αυτή η ταινία είναι ένα έγγραφο
7
00:00:34,036 --> 00:00:36,271
από τα περισσότερα
προσωπικά τραγούδια
8
00:00:36,271 --> 00:00:38,107
αυτός ο Jason Isbell
έχει ήδη γράψει.
9
00:00:38,107 --> 00:00:40,876
Και ήθελα να ανακαλύψω
όπου η ζωή
10
00:00:40,876 --> 00:00:42,481
και η τέχνη συνδέεται.
11
00:00:47,151 --> 00:00:49,721
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪
12
00:00:53,891 --> 00:00:58,497
♪ (ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
13
00:01:11,208 --> 00:01:13,073
Για να λειτουργήσει η κάμερα του Σαμ,
14
00:01:14,078 --> 00:01:16,115
πρέπει να επιστρέψουμε
περίπου εδώ.
15
00:01:17,081 --> 00:01:18,246
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ,
16
00:01:18,246 --> 00:01:20,552
οπότε θα μετακομίσω
Η κάμερα του Sam λίγο πίσω.
17
00:01:29,827 --> 00:01:30,992
Τόσο καλό;
18
00:01:30,992 --> 00:01:32,894
Νομίζω πως ναι.
19
00:01:32,894 --> 00:01:34,529
Ηχογραφούμε.
20
00:01:34,529 --> 00:01:40,169
- ♪ (ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- ♪ (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ) ♪
21
00:01:40,169 --> 00:01:42,037
Ξέχασα να σε ρωτήσω
σε τι κλειδί ήταν.
22
00:01:42,037 --> 00:01:43,438
- Είναι στο Ε.
- Αχα.
23
00:01:43,438 --> 00:01:45,240
Ας ξεκινήσουμε το...
- Άρχισα να το κάνω στο Α.
24
00:01:45,240 --> 00:01:46,576
Ξεκινήστε τις εγγραφές από την αρχή.
25
00:01:46,576 --> 00:01:47,609
Καλά.
26
00:01:47,609 --> 00:01:51,716
- ♪ (ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
- ♪ (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ) ♪
27
00:01:52,983 --> 00:01:54,249
Πού είναι--
28
00:01:54,249 --> 00:01:55,985
Το κάναμε άλλη μια φορά
την τελευταία φορά.
29
00:01:55,985 --> 00:01:57,889
Αχ, σκατά.
Ας ξεκινήσουμε την ηχογράφηση από την αρχή.
30
00:01:59,389 --> 00:02:00,588
- Είσαι έτοιμος;
Περιμένετε. Οχι.
31
00:02:00,588 --> 00:02:02,958
Τώρα γίνεται αποθήκευση ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, τώρα.
32
00:02:02,958 --> 00:02:05,764
Ένα, τα, τα, δύο, τα, τα.
33
00:02:07,866 --> 00:02:09,064
Να το ξανακάνω;
34
00:02:09,064 --> 00:02:10,465
- Η αρχή.
- Μου άρεσε αυτή η εισαγωγή.
35
00:02:10,465 --> 00:02:12,434
- Α, δεν σου άρεσε;
- Ω, συγγνώμη.
36
00:02:12,434 --> 00:02:13,769
- Εντάξει.
- Νόμιζα ότι μου ξέφυγε.
37
00:02:13,769 --> 00:02:15,307
Δεν το έκανα. Καλά.
38
00:02:17,008 --> 00:02:19,809
Ένα, δύο, τρία, δύο. Τρεις...
39
00:02:34,859 --> 00:02:41,433
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪
40
00:02:46,036 --> 00:02:48,037
Καλημέρα.
Γεια, πώς είσαι;
41
00:02:50,472 --> 00:02:52,340
Καλημέρα, Σάντλερ.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
42
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
Τι κάνετε;
- Καλά.
43
00:02:53,508 --> 00:02:55,344
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
44
00:02:55,344 --> 00:02:57,649
- Τι συμβαίνει, Ντάρελ;
Γεια σου, σε ξέρω.
45
00:03:00,484 --> 00:03:02,450
Υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει πλέον εγγενής αξία
46
00:03:02,450 --> 00:03:05,220
να κάνετε δίσκο από ό,τι υπάρχει
να γράφετε στο ημερολόγιό σας
47
00:03:05,220 --> 00:03:07,155
όταν είσαι 15 χρονών,
ξέρεις;
48
00:03:07,155 --> 00:03:09,291
Είναι πραγματικά
για τον ίδιο σκοπό.
49
00:03:09,291 --> 00:03:11,359
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να πούμε,
50
00:03:11,359 --> 00:03:13,262
και στη διαδικασία
να καταλάβω
51
00:03:13,262 --> 00:03:15,798
πώς να το πω αυτό,
μαθαίνουμε ποιοι είμαστε.
52
00:03:16,965 --> 00:03:18,834
Αλλά πρέπει να προχωρήσω
53
00:03:18,834 --> 00:03:20,602
ως άτομο μέσω αυτής της δουλειάς.
54
00:03:20,602 --> 00:03:24,106
Για να το κάνω αυτό, το έχω
να συμβιβαστεί με τα πράγματα
55
00:03:24,106 --> 00:03:25,969
που δεν με κάνουν να φαίνομαι cool
56
00:03:25,969 --> 00:03:27,342
ή μη με βάψεις
στο καλύτερο φως
57
00:03:27,342 --> 00:03:30,312
ή όχι, ξέρεις,
προωθήσει μια ιδέα
58
00:03:30,312 --> 00:03:32,282
Έχω τον έλεγχο
δική μου εικόνα
59
00:03:32,282 --> 00:03:33,715
γιατί συνεχ...
60
00:03:33,715 --> 00:03:37,522
Νομίζω, ελέγχοντας την εικόνα σου
είναι το αντίθετο της δημιουργίας τέχνης.
61
00:03:38,855 --> 00:03:41,390
Τα τραγούδια μου είναι πράγματα
που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια
62
00:03:41,390 --> 00:03:44,359
από το μυαλό μου,
πράγματα με τα οποία ασχολούμαι
63
00:03:44,359 --> 00:03:45,660
και ολοκληρώνουμε.
64
00:03:45,660 --> 00:03:49,398
Αλλά το κόλπο για μένα είναι να το κάνω
ένας δίσκος ροκ εν ρολ
65
00:03:49,398 --> 00:03:51,066
σχετικά με όλα αυτά
66
00:03:51,066 --> 00:03:52,434
γιατί δεν θέλεις πραγματικά
67
00:03:52,434 --> 00:03:55,065
άνθρωποι να αισθάνονται όπως
τραγουδούν μαζί
68
00:03:55,065 --> 00:03:57,939
με κάποιου είδους
ένας κατάλογος αυτοβοήθειας.
69
00:03:57,939 --> 00:04:02,678
♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
70
00:04:02,678 --> 00:04:04,649
- Καλό ακούγεται.
- Πολύ ωραίο.
71
00:04:05,849 --> 00:04:08,820
Μου έστειλε
μήνυμα σήμερα. Ας δούμε.
72
00:04:09,787 --> 00:04:10,652
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
73
00:04:10,652 --> 00:04:13,625
και πόση μουσική
θα φτιάξεις;
74
00:04:15,459 --> 00:04:16,791
Γεια σου, Mercy.
75
00:04:16,791 --> 00:04:22,264
Θα κάνουμε ένα άλμπουμ,
που είναι εννιά ή δέκα τραγούδια.
76
00:04:22,264 --> 00:04:28,703
Και έτσι, είναι σαν
διάρκεια περίπου 45 λεπτών.
77
00:04:28,703 --> 00:04:30,873
Και μετά είπε...
Για όλα αυτά είπε...
78
00:04:30,873 --> 00:04:32,511
Ακούγεται υπέροχο.
79
00:04:33,277 --> 00:04:37,879
Είναι τόσο αστεία, φίλε.
80
00:04:37,879 --> 00:04:42,887
♪ ("ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ
ΚΛΕΙΣΤΟ» ΤΟΥ JASON ISBELL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪
81
00:04:53,031 --> 00:04:56,798
♪ Πήρε για πάντα
Για να σε κάνω να με εμπιστευτείς ♪
82
00:04:56,798 --> 00:05:00,768
♪ Σαν να τάιζα
Ένα πουλί από το χέρι μου ♪
83
00:05:00,768 --> 00:05:04,572
♪ Και αν αυτό δεν είναι αγάπη
Τότε πρέπει να είναι ♪
84
00:05:04,572 --> 00:05:07,379
♪ Μια άλλη απάντηση
Δεν καταλαβαίνω ♪
85
00:05:08,712 --> 00:05:12,481
♪ Σε μια προσευχή που ήταν παρακαλώ
Και όχι ευχαριστώ ♪
86
00:05:12,481 --> 00:05:16,351
♪ Σε μια ερώτηση
Έγραψα στην άμμο ♪
87
00:05:16,351 --> 00:05:20,222
♪ Σε μια ευχή που έκανα
Σε δορυφόρο ♪
88
00:05:20,222 --> 00:05:24,096
♪ Από έναν μάρτυρα με δάκρυα
Στο περίπτερο ♪
89
00:05:26,397 --> 00:05:29,601
♪ Τρέχουμε με κλειστά μάτια ♪
90
00:05:33,771 --> 00:05:36,675
♪ Τρέχουμε με κλειστά μάτια ♪
91
00:05:39,410 --> 00:05:42,777
♪ Λοιπόν, είσαι αυτός που είσαι
Όταν είσαι θυμωμένος ♪
92
00:05:42,777 --> 00:05:46,614
♪ Όταν φοβάσαι
Ή είσαι λυπημένος ή βαριέσαι ♪
93
00:05:46,614 --> 00:05:50,351
♪ Όταν ένας ξένος
Σου έβαλε κλειδί δωματίου ♪
94
00:05:50,351 --> 00:05:53,788
♪ Σε ξενοδοχείο
Δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ♪
95
00:05:53,788 --> 00:05:57,726
♪ Δεν μπορούμε ποτέ να επιστρέψουμε
Και να είστε ξένοι ♪
96
00:05:57,726 --> 00:06:01,563
♪ Όλα τα μυστικά μας
Αναμιγνύονται και αποστάζονται ♪
97
00:06:01,563 --> 00:06:05,167
♪ Αλλά με έμαθες
Για να μετριάσει το θυμό μου ♪
98
00:06:05,167 --> 00:06:08,974
♪ Και έμαθες
Είναι εντάξει να είσαι ακίνητος ♪
99
00:06:11,342 --> 00:06:13,913
♪ Τρέχουμε με κλειστά μάτια ♪
100
00:06:27,692 --> 00:06:29,459
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
101
00:06:29,459 --> 00:06:31,159
Είναι απίστευτο.
102
00:06:31,159 --> 00:06:32,528
- Απίστευτο.
- Ευχαριστώ.
103
00:06:32,528 --> 00:06:33,628
Παίξτε μου αυτή την αλλαγή
104
00:06:33,628 --> 00:06:35,730
μόνο από την τελευταία συγχορδία
στη γέφυρα.
105
00:06:35,730 --> 00:06:38,367
♪ Τρέχουμε
Με κλειστά μάτια ♪
106
00:06:38,367 --> 00:06:39,604
Ένα, δύο.
107
00:06:40,539 --> 00:06:42,870
Δύο, δα-ντα.
108
00:06:42,870 --> 00:06:45,941
Πριν από τον Ιάσονα,
οποιαδήποτε ηχογράφηση έχω κάνει,
109
00:06:45,941 --> 00:06:49,172
θα υπήρχε πάντα
εβδομάδες πρόβας.
110
00:06:49,172 --> 00:06:51,313
Αυτό ήταν κάπως
μια νέα περιοχή για μένα
111
00:06:51,313 --> 00:06:53,752
όπου φέρνει
στο τραγούδι την ημέρα του.
112
00:06:55,286 --> 00:06:58,620
Δεν ξέρεις το τραγούδι,
γράφετε το διάγραμμα αριθμών σας.
113
00:06:58,620 --> 00:07:00,122
Τότε είσαι κάπως
στους αγώνες
114
00:07:00,122 --> 00:07:02,827
και έρχονται με μέρη
και προσπαθεί να το βάλει κάτω.
115
00:07:06,798 --> 00:07:09,231
♪ Ω, τρέξιμο
Με κλειστά μάτια ♪
116
00:07:09,231 --> 00:07:10,565
Είναι γελοία δύσκολο
117
00:07:10,565 --> 00:07:12,428
και το πιο ηλίθιο κομμάτι
της καταγραφής.
118
00:07:12,428 --> 00:07:14,970
Δεν μπορώ να το εξασκήσω
γιατί ο Dave δεν κάνει επίδειξη.
119
00:07:14,970 --> 00:07:16,037
Αλλά, αν μπλέξω,
120
00:07:16,037 --> 00:07:18,643
κάποιος θα θέλει να δοκιμάσει
για να το κρατήσω μάλλον.
121
00:07:19,443 --> 00:07:21,680
δεν...
Είναι απλά πραγματικά τρομακτικό.
122
00:07:23,414 --> 00:07:25,280
Αυτό μπορεί να είναι
μια περίεργη πρόταση.
123
00:07:25,280 --> 00:07:26,849
Μου αρέσουν οι περίεργες προτάσεις σου.
124
00:07:26,849 --> 00:07:28,984
Κι αν το παίξεις
ακουστική που πέφτει,
125
00:07:28,984 --> 00:07:30,953
τότε παίρνουμε χρόνο
με τον ηλεκτρικό ήχο;
126
00:07:30,953 --> 00:07:33,355
- Αυτό είναι καλό με μένα.
- Γιατί είναι πολύ ωραίο μέρος,
127
00:07:33,355 --> 00:07:34,923
Δεν θέλω να σκάψω...
Απλώς τρέξτε πέρα από αυτό.
128
00:07:34,923 --> 00:07:36,759
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι. Το riff είναι ένα άγκιστρο.
129
00:07:36,759 --> 00:07:38,230
- Είναι γάντζος και μισό.
Ναι.
130
00:07:39,764 --> 00:07:41,597
Αμάντα
έχει ακούσει τα τραγούδια,
131
00:07:41,597 --> 00:07:42,730
αλλά αυτό είναι διαφορετικό, ξέρεις;
132
00:07:42,730 --> 00:07:44,899
Αυτό είναι διαφορετικό
είδος συνεργασίας.
133
00:07:44,899 --> 00:07:48,771
Όπως, ακόμα δεν σκέφτομαι πραγματικά
από αυτό καθώς είναι στο συγκρότημα.
134
00:07:48,771 --> 00:07:50,538
Και τη χρειάζομαι να το κάνει
διαφορετικά πράγματα,
135
00:07:50,538 --> 00:07:52,542
και νομίζω ότι πρέπει να έχει
ένας διαφορετικός ρόλος.
136
00:07:52,542 --> 00:07:53,979
Έγραψες «να»;
137
00:07:55,540 --> 00:07:58,447
Ένας άγνωστος σε γλιστράει
ένα κλειδί δωματίου "για" δωμάτιο ξενοδοχείου
138
00:07:58,447 --> 00:07:59,814
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
139
00:07:59,814 --> 00:08:01,549
- Αλλά νομίζω ότι είσαι...
-Μα δεν γλιστράει
140
00:08:01,549 --> 00:08:03,218
- με κλειδί στο εσωτερικό του δωματίου...
- Ναι, υπάρχει.
141
00:08:03,218 --> 00:08:04,754
Αν βρίσκεστε στο μπαρ του ξενοδοχείου
142
00:08:04,754 --> 00:08:06,555
και ο ξένος προσπαθεί
να σε πάρω,
143
00:08:06,555 --> 00:08:09,161
θα σου έβγαζαν ένα κλειδί
στο ξενοδοχείο.
144
00:08:09,961 --> 00:08:11,030
Όχι, αλλά είσαι...
145
00:08:12,596 --> 00:08:14,095
Έχω ήδη πάει, όπως,
μέσα από αυτό στον εγκέφαλό μου
146
00:08:14,095 --> 00:08:15,697
- καμιά δεκαριά φορές.
- Λοιπόν, αυτό θα είναι
147
00:08:15,697 --> 00:08:17,967
διαφωνούσε μόνιμα με
γιατί ακούγεται σαν
148
00:08:17,967 --> 00:08:20,002
όταν είσαι,
σαν να διαβάζεις
149
00:08:20,002 --> 00:08:21,904
ότι είσαι στο δωμάτιο,
γλιστρώντας το κλειδί.
150
00:08:21,904 --> 00:08:23,371
- Αυτό έχει ήδη συμβεί.
- Τι λες...
151
00:08:23,371 --> 00:08:25,144
- Τι θα λέγατε για το "για";
- Παρελθόν.
152
00:08:26,978 --> 00:08:29,111
- Για είναι μια χαρά.
- Ή απλά φεύγουμε
153
00:08:29,111 --> 00:08:30,711
σβήσε το άρθρο και πες...
154
00:08:30,711 --> 00:08:34,349
♪ Όταν ένας ξένος
Σου έβαλε κλειδί δωματίου ♪
155
00:08:34,349 --> 00:08:36,951
♪ Ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
Δεν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ♪
156
00:08:36,951 --> 00:08:39,788
Ή - Βλέπε,
Έχω ήδη πει "δωμάτιο" όμως.
Αυτό ήταν το πρόβλημά μου.
157
00:08:39,788 --> 00:08:41,757
Δεν ήθελα να χρησιμοποιήσω
"δωμάτιο" πάλι τόσο γρήγορα.
158
00:08:41,757 --> 00:08:42,924
Κάνε ό,τι θέλεις.
159
00:08:42,924 --> 00:08:44,359
Όχι, όχι.
- Δεν θα είναι μεγάλη υπόθεση.
160
00:08:44,359 --> 00:08:45,493
δεν φτιάχνω...
161
00:08:45,493 --> 00:08:46,628
Είμαι πραγματικά, όπως,
απλά το συζητάμε.
162
00:08:46,628 --> 00:08:48,163
Γιατί όχι
απλά φτιάξε μια λέξη;
163
00:08:48,163 --> 00:08:49,731
Το λες
164
00:08:49,731 --> 00:08:52,837
στο παρελθόν, έτσι είναι σαν
Το "μέσα" δεν είναι χρήσιμο.
165
00:08:55,139 --> 00:08:57,809
Νιώθω σαν "μέσα" και "να"
βρίσκονται στον ίδιο χρόνο.
166
00:08:59,504 --> 00:09:02,677
Όταν ένας ξένος
σου έβαλε κλειδί δωματίου.
167
00:09:02,677 --> 00:09:04,512
- Ναι, άρα είσαι στο...
- Και κινούμενοι χρόνοι μέσα--
168
00:09:04,512 --> 00:09:06,681
είσαι μέσα
ο ενεστώτας.
169
00:09:06,681 --> 00:09:08,517
Ποιος είναι;
Γιατί το άτομο...
170
00:09:08,517 --> 00:09:09,685
Οι άνθρωποι που υπάρχουν εδώ
171
00:09:09,685 --> 00:09:11,052
βρίσκονται στο παρόν
χρονική μετοχή,
172
00:09:11,052 --> 00:09:12,687
που σημαίνει ότι είναι
υπάρχει στο τώρα...
173
00:09:12,687 --> 00:09:14,289
- Όχι, αλλά το...
- ...αλλά συζητάμε κάτι
174
00:09:14,289 --> 00:09:15,451
αυτό συνέβη στο παρελθόν.
175
00:09:15,451 --> 00:09:17,660
Όχι, β-- Εντάξει. Αλλά δες,
τότε τα μπερδεύεις
176
00:09:17,660 --> 00:09:19,128
όλα αυτά σε αυτή τη μέση.
177
00:09:19,128 --> 00:09:22,431
Τραγουδήστε ό,τι θέλετε
και μετά σκεφτείτε το αργότερα.
178
00:09:22,431 --> 00:09:24,133
Όχι, θέλω να το κάνω σωστά.
αυτο...
179
00:09:24,133 --> 00:09:25,204
Στη συνέχεια, βάλτε "to."
180
00:09:28,706 --> 00:09:30,538
Νιώθω σαν να βάλω "να",
181
00:09:30,538 --> 00:09:32,342
θα διαβαστεί σαν
παίρνεις κλειδί
182
00:09:32,342 --> 00:09:33,913
σε όλο το ξενοδοχείο.
183
00:09:34,846 --> 00:09:37,413
- Δεν νομίζεις;
- Για να...
184
00:09:37,413 --> 00:09:38,713
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
185
00:09:38,713 --> 00:09:40,483
Ξέρεις,
Η Αμάντα έχει μεταπτυχιακόπτυχίο
186
00:09:40,483 --> 00:09:41,716
στη δημιουργική γραφή.
187
00:09:41,716 --> 00:09:44,619
Μπαίνει εκεί με το στυλό της
και του δίνει ειλικρινή ανατροφοδότηση.
188
00:09:44,619 --> 00:09:46,354
Είναι η μόνη
που ακούει οτιδήποτε
189
00:09:46,354 --> 00:09:48,190
πριν πάνε στο στούντιο.
190
00:09:48,190 --> 00:09:49,690
Εννοώ ότι μπορείς να πεις και...
191
00:09:49,690 --> 00:09:53,462
♪ Και ένας ξένος
Σου έβαλε κλειδί δωματίου ♪
192
00:09:53,462 --> 00:09:54,696
♪ Για ένα δωμάτιο... ♪
193
00:09:54,696 --> 00:09:56,932
♪ Σε ένα δωμάτιο
Δεν θα μπορούσατε ποτέ να αντέξετε οικονομικά ♪
194
00:09:56,932 --> 00:09:58,300
- Βλέπεις; Μου αρέσει αυτό.
- Αυτό είναι καλύτερο.
195
00:09:58,300 --> 00:10:00,739
Σε ένα δωμάτιο, ναι. Σε ένα δωμάτιο.
196
00:10:02,237 --> 00:10:06,108
Μόλις την περάσουν τα τραγούδια,
κανείς δεν με φοβίζει.
197
00:10:06,108 --> 00:10:09,578
Κανείς. Δεν χαρίζω.
Ξέρω ότι είναι σωστό.
198
00:10:09,578 --> 00:10:11,213
Μέρος του λόγου
γιατί με εμπιστεύεται
199
00:10:11,213 --> 00:10:13,114
είναι επειδή δεν μπορώ να υποφέρω
κακό τραγούδι,
200
00:10:13,114 --> 00:10:16,351
ή, όπως, ένας κλισέ στίχος
εκτός κι αν γυρίσει λίγο.
201
00:10:16,351 --> 00:10:19,755
Λειτουργεί. Είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο πράγμα.
202
00:10:19,755 --> 00:10:21,923
Πρέπει να αφήσεις τον εγωισμό σου.
203
00:10:21,923 --> 00:10:24,059
Αν έβαζα τους ανθρώπους να χορεύουν,
Δεν θα καθόμουν εκεί
204
00:10:24,059 --> 00:10:29,564
και να χάσω τον χρόνο μου
στις προθέσεις.
205
00:10:29,564 --> 00:10:31,427
Αλλά δεν είναι
εκεί έξω χορεύοντας.
206
00:10:31,427 --> 00:10:32,901
Πρέπει να πάρω
σωστές αυτές οι προθέσεις.
207
00:10:32,901 --> 00:10:34,436
Ναι, όμορφη.
208
00:10:34,436 --> 00:10:35,638
- Καλά;
Αγαπήστε το.
209
00:10:35,638 --> 00:10:36,972
- Εντάξει.
Δροσερός.
210
00:10:36,972 --> 00:10:39,742
Πρέπει να είναι τρομερό
να καθίσει σε αυτή την καρέκλα.
211
00:10:39,742 --> 00:10:41,377
- Τι; Εκεί πέρα;
- Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι.
212
00:10:41,377 --> 00:10:42,472
Όχι, η καρέκλα σου.
213
00:10:42,472 --> 00:10:43,646
-Εδώ;
- Για να βγάζω δίσκο,
214
00:10:43,646 --> 00:10:44,947
- σαν να τραγουδάς τα τραγούδια σου...
- Άνθρωπος.
215
00:10:44,947 --> 00:10:46,649
...για πρώτη φορά μπροστά
μιας ομάδας ανθρώπων.
216
00:10:46,649 --> 00:10:48,183
- Είναι...
- Τρομερό.
217
00:10:48,183 --> 00:10:49,350
- Όχι.
- Είναι.
218
00:10:49,350 --> 00:10:52,554
Είναι ό,τι πιο όμορφο
Έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου
219
00:10:52,554 --> 00:10:54,960
έξω από εσένα και την κόρη μας.
220
00:11:04,396 --> 00:11:05,834
Η μέθοδος εγγραφής μας
221
00:11:05,834 --> 00:11:09,304
βασίζεται σε τόσο μεγάλο μέρος του εντέρου σας.
Όπου σε βγάλει,
222
00:11:09,304 --> 00:11:10,742
εκεί πάει.
223
00:11:12,176 --> 00:11:15,544
♪ Χρειάστηκε πάντα για να σε αποκτήσω
Να με εμπιστευτείς... ♪
224
00:11:15,544 --> 00:11:16,878
Είναι ένας υγιεινός τρόπος να το κάνετε
225
00:11:16,878 --> 00:11:18,646
γιατί αν δεν το καταλάβετε
τις πρώτες φορές,
226
00:11:18,646 --> 00:11:20,448
κάπως χάνεις
το πνεύμα του ούτως ή άλλως.
227
00:11:20,448 --> 00:11:23,185
Είναι μια πολύ περίπλοκη χημεία
228
00:11:23,185 --> 00:11:25,754
αυτό ακριβώς προέρχεται από
παίζοντας μαζί
229
00:11:25,754 --> 00:11:27,259
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
230
00:11:30,895 --> 00:11:33,798
♪ Τρέχουμε με κλειστά μάτια ♪
231
00:11:38,936 --> 00:11:41,837
♪ Τρέχουμε με κλειστά μάτια ♪
232
00:11:41,837 --> 00:11:44,340
Σίγουρα υπάρχει
στοιχείο αυθορμητισμού
233
00:11:44,340 --> 00:11:45,440
να είσαι σε στούντιο
234
00:11:45,440 --> 00:11:46,669
που νομίζω
είναι πραγματικά σημαντικό.
235
00:11:46,669 --> 00:11:49,177
Κάτι που έχω
πάντα αρέσει να ακούς
236
00:11:49,177 --> 00:11:51,446
πολύ καλός μουσικός
παίξτε ένα τραγούδι
237
00:11:51,446 --> 00:11:52,817
πριν το καταλάβουν.
238
00:11:54,451 --> 00:11:55,317
Και μόλις μάθετε το τραγούδι,
239
00:11:55,317 --> 00:11:58,086
το μυαλό σας δεν είναι συγκεντρωμένο
κατά τη δημιουργία.
240
00:11:58,086 --> 00:12:01,022
Το μυαλό σας είναι συγκεντρωμένο
στην αναδημιουργία.
241
00:12:01,022 --> 00:12:03,024
Ξέρεις, μπορείς μόνο
δημιουργήστε κάτι μια φορά,
242
00:12:03,024 --> 00:12:05,026
και αν η ταινία δεν κυλάει,
243
00:12:05,026 --> 00:12:07,096
τότε είσαι απλά
σκατά από τύχη.
244
00:12:07,096 --> 00:12:08,998
Μου αρέσει το ένα
πριν καλύτερα.
- Ένα πριν;
245
00:12:08,998 --> 00:12:10,198
- Μπορούμε να κάνουμε ένα ακόμα;
Ναι.
246
00:12:10,198 --> 00:12:11,700
Απλά μην σκέφτεσαι.
Μην συντονιστείτε καν.
247
00:12:11,700 --> 00:12:13,068
Καλά. Μη νομίζεις. Μην συντονιστείτε.
248
00:12:13,068 --> 00:12:15,070
Είσαι εξίσου καλός
ως η τελευταία δουλειά που κάνατε,
249
00:12:15,070 --> 00:12:18,073
άρα υπάρχει αυτή η αμφιβολία
του εαυτού.
250
00:12:18,073 --> 00:12:19,875
Είσαι σαν, "Αυτό είναι
μάλλον ένα σωρό σκατά.
251
00:12:19,875 --> 00:12:21,010
δεν ξέρω».
Λοιπόν, παλεύετε
252
00:12:21,010 --> 00:12:24,013
με όλες αυτές τις φωνές
μέσα στο κεφάλι σου.
253
00:12:24,013 --> 00:12:25,981
Δεν ξέρω τι κάνεις,
αλλά αυτό κάνω.
254
00:12:25,981 --> 00:12:29,751
♪ (ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ, ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪
255
00:12:29,751 --> 00:12:32,121
♪ ("ΤΡΕΧΟΥΜΕ ΜΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΣ
ΚΛΕΙΣΤΟ» ΤΟΥ JASON ISBELL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪
256
00:12:32,121 --> 00:12:35,260
♪ Τρέχουμε με κλειστά μάτια ♪
257
00:12:40,164 --> 00:12:43,202
♪ Τρέχουμε με κλειστά μάτια ♪
258
00:12:45,202 --> 00:12:47,936
Η συγγραφή των τραγουδιών,
αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
259
00:12:47,936 --> 00:12:50,840
Η δουλειά μου έγινε
όταν μπαίνω στο στούντιο.
260
00:12:50,840 --> 00:12:52,811
Δεν νιώθω λοιπόν
αυτό το είδος πίεσης.
261
00:12:53,612 --> 00:12:56,345
Α, απλά σας λέει ψέματα.
262
00:12:56,345 --> 00:12:59,848
Αυτός είναι. Αυτός είναι.
Θα τον σύρω ως εδώ
263
00:12:59,848 --> 00:13:02,487
και πες του να απαντήσει
η ερώτηση ειλικρινά.
264
00:13:03,754 --> 00:13:07,455
Πρέπει να είναι μεγάλο ψέμα, σωστά;
Πρέπει να τον τρελάνει.
265
00:13:07,455 --> 00:13:10,320
Απλώς συνεχίζεις
για να δημιουργήσετε πίεση για τον εαυτό σας
266
00:13:10,320 --> 00:13:12,461
για να ξεπεράσετε την τελευταία σας εγγραφή.
267
00:13:12,461 --> 00:13:15,163
Από αυτό το σημείο και μετά
μέχρι να βγει ο δίσκος,
268
00:13:15,163 --> 00:13:16,932
θα είναι
μια μπάλα άγχους.
269
00:13:16,932 --> 00:13:18,600
Αυτό θα έπρεπε να είναι
όπου τελειώνει ακριβώς εκεί.
270
00:13:18,600 --> 00:13:19,702
- Ναι. Αυτό είναι το τέλος.
Ναι.
271
00:13:19,702 --> 00:13:20,668
Και είμαι ακόμα...
272
00:13:20,668 --> 00:13:23,205
Αυτή η κιθάρα εξακολουθεί να ακούγεται απαίσια
ως κόλαση για μένα.
273
00:13:23,205 --> 00:13:25,407
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ,
274
00:13:25,407 --> 00:13:27,375
ξέρεις; Είναι σαν, ε--
275
00:13:27,375 --> 00:13:32,084
Είναι σαν την πρώτη μέρα
του μικρού πρωταθλήματος.
276
00:13:34,852 --> 00:13:38,958
♪ (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
277
00:14:00,144 --> 00:14:01,376
Ο Τζέισον και εγώ
έχουν γνωρίσει ο ένας τον άλλον
278
00:14:01,376 --> 00:14:04,112
για 18 χρόνια.
Ήμασταν φίλοι στην αρχή.
279
00:14:04,112 --> 00:14:07,987
Αλλά, ξέρετε κάπως,
ξέρεις;
280
00:14:09,453 --> 00:14:11,687
Γνώρισα την Αμάντα
όταν ηχογραφούσα
281
00:14:11,687 --> 00:14:13,722
με το Drive-By Truckers.
282
00:14:13,722 --> 00:14:16,424
Πήγα στην πόλη
να πάω να μεθύσω,
283
00:14:16,424 --> 00:14:19,561
και η Αμάντα έπαιζε
με τους Thrift Store Cowboys.
284
00:14:19,561 --> 00:14:22,698
Υπήρχε, ξέρετε,
σχεδόν κανείς στην παράσταση.
285
00:14:22,698 --> 00:14:24,199
Πήρε μια πτυσσόμενη καρέκλα
και πήγε και κάθισε
286
00:14:24,199 --> 00:14:26,462
στη μέση του δαπέδου.
Υπήρχε, δεν ξέρω,
287
00:14:26,462 --> 00:14:28,069
πιθανώς σαν 12 άτομα εκεί.
288
00:14:28,069 --> 00:14:30,272
σκέφτηκα
ήταν αρκετά τρελό.
289
00:14:30,272 --> 00:14:33,008
Είπα, "Δεν υποτίθεται
να είσαι διάσημος;»
290
00:14:33,008 --> 00:14:36,248
Για αστείο,
με έβαλε να υπογράψω ένα polaroid
291
00:14:36,914 --> 00:14:38,247
από τους δυο μας, και είναι--
292
00:14:38,247 --> 00:14:40,619
Το έχουμε στο μπάνιο
στο σπίτι τώρα.
293
00:14:42,020 --> 00:14:44,085
Ήμασταν απλώς φίλοι για χρόνια.
294
00:14:44,085 --> 00:14:46,622
Αλλά μάλλον ήμουν πάντα
ερωτευμένος μαζί της.
295
00:14:46,622 --> 00:14:48,691
Εμ. σίγουρα είχα.
296
00:14:48,691 --> 00:14:50,559
Πόσα λεπτά
έχουμε μείνει;
297
00:14:50,559 --> 00:14:53,428
Έχουμε 16.
298
00:14:53,428 --> 00:14:55,497
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
299
00:14:55,497 --> 00:14:57,699
θα ήμουν αρκετός
για αυτόν μόνο και μόνο επειδή,
300
00:14:57,699 --> 00:15:01,406
Λοιπόν, του άρεσε να κάνει παρέα
με γυναίκες και του άρεσε,
301
00:15:02,173 --> 00:15:04,640
ξέρετε, κάντε S-E-X.
302
00:15:06,241 --> 00:15:07,509
Πέρα από το αστείο,
Δεν ξέρω
303
00:15:07,509 --> 00:15:09,344
αν αυτό είναι σημαντικό
για το ντοκιμαντέρ ή όχι,
304
00:15:09,344 --> 00:15:11,680
αλλά τον έβαλα να πάρει
τεστ ΣΜΝ
305
00:15:11,680 --> 00:15:13,382
πριν συνδεθώ μαζί του.
306
00:15:13,382 --> 00:15:15,217
Και μετά για, όπως,
το πρώτο έτος,
307
00:15:15,217 --> 00:15:17,787
το είχε κρεμασμένο
στο ψυγείο, αλλά...
308
00:15:20,422 --> 00:15:21,818
Είμαστε έτοιμοι
όταν είστε όλοι έτοιμοι.
309
00:15:21,818 --> 00:15:23,992
Ετοιμος; Ερχομαι.
Προφανώς, είμαστε έτοιμοι να ροκάρουμε.
310
00:15:23,992 --> 00:15:25,427
Να έχεις τον εαυτό σου
μια καλή στιγμή εκεί έξω.
311
00:15:25,427 --> 00:15:28,000
Ευχαριστώ για την παρουσία σας.
Θα έχει πλάκα.
312
00:15:39,043 --> 00:15:45,350
♪ ("ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ ΜΟΝΟΣ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
313
00:15:58,262 --> 00:16:01,400
♪ Το βουνό είναι τραχύ
Αυτή την εποχή ♪
314
00:16:03,968 --> 00:16:06,638
♪ Κλείστε τον αυτοκινητόδρομο κάτω ♪
315
00:16:08,006 --> 00:16:10,242
♪ Δεν προειδοποιούν την πόλη ♪
316
00:16:13,912 --> 00:16:17,149
♪ Έχω τσακωθεί
Δεύτερη ταχύτητα ♪
317
00:16:19,718 --> 00:16:22,087
♪ Για 15 μίλια περίπου ♪
318
00:16:23,420 --> 00:16:26,525
♪ Προσπαθώ να νικήσω
Το θυμωμένο χιόνι ♪
319
00:16:29,359 --> 00:16:34,596
♪ Ξέρω κάθε πόλη
Αξίζει να περάσετε από ♪
320
00:16:34,596 --> 00:16:41,673
♪ Αλλά τι ωφελεί η γνώση
Χωρίς κανέναν να το δείξει στο ♪
321
00:16:43,107 --> 00:16:47,943
♪ Και μεγάλωσα
Βαρέθηκα να ταξιδεύω μόνος ♪
322
00:16:47,943 --> 00:16:51,080
♪ Βαρέθηκα να ταξιδεύω μόνος ♪
323
00:16:51,080 --> 00:16:55,317
♪ Έχω κουραστεί
Το να ταξιδεύεις μόνος ♪
324
00:16:55,317 --> 00:16:58,157
♪ Δεν θα οδηγείς μαζί μου ♪
325
00:16:59,423 --> 00:17:03,528
♪ Έχω κουραστεί
Το να ταξιδεύεις μόνος ♪
326
00:17:04,228 --> 00:17:07,262
♪ Βαρέθηκα να ταξιδεύω μόνος ♪
327
00:17:07,262 --> 00:17:11,734
♪ Έχω κουραστεί
Το να ταξιδεύεις μόνος ♪
328
00:17:11,734 --> 00:17:14,273
♪ Δεν θα οδηγείς μαζί μου ♪
329
00:17:15,773 --> 00:17:17,676
♪ Δεν θα καβαλήσεις ♪
330
00:17:19,076 --> 00:17:21,276
Είμαι τόσο ευγνώμων γι' αυτό
αυτό είναι το άτομο
331
00:17:21,276 --> 00:17:23,913
με τον οποίο πρέπει να το μοιραστώ.
332
00:17:23,913 --> 00:17:27,850
Νιώθω ότι περιλαμβάνομαι,
και νιώθω δεμένος
333
00:17:27,850 --> 00:17:29,788
στον κόσμο από αυτήν.
334
00:17:30,788 --> 00:17:35,227
Με κάνει να νιώθω σαν
Δεν είμαι παρίας.
335
00:17:36,227 --> 00:17:37,459
Υπήρχε πάντα κάποιο κομμάτι μου
336
00:17:37,459 --> 00:17:39,962
έτσι ένιωθα
Δεν ανήκω εδώ.
337
00:17:39,962 --> 00:17:44,469
Και όταν με περιποιείται
σαν να ανήκω...
338
00:17:46,037 --> 00:17:50,675
Νιώθω ότι ανήκω παντού,
ξέρεις;
339
00:18:07,324 --> 00:18:12,060
♪ Έχω κουραστεί
Το να ταξιδεύεις μόνος ♪
340
00:18:12,060 --> 00:18:15,264
♪ Βαρέθηκα να ταξιδεύω μόνος ♪
341
00:18:15,264 --> 00:18:19,434
♪ Έχω κουραστεί
Το να ταξιδεύεις μόνος ♪
342
00:18:19,434 --> 00:18:22,407
♪ Δεν θα οδηγείς μαζί μου ♪
343
00:18:23,669 --> 00:18:25,644
♪ Δεν θα καβαλήσεις ♪
344
00:18:27,645 --> 00:18:29,181
♪ Δεν θα καβαλήσεις ♪
345
00:18:40,291 --> 00:18:42,157
- Ευχαριστώ.
346
00:18:42,157 --> 00:18:44,159
Αυτή είναι η Amanda Shires
στο βιολί.
347
00:18:44,159 --> 00:18:45,526
Είναι βιολί.
348
00:18:45,526 --> 00:18:47,630
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει
είναι προς πώληση.
349
00:18:49,164 --> 00:18:51,166
Αμέσως μετά ξεκινήσαμε
κάνοντας παρέα ο ένας με τον άλλον,
350
00:18:51,166 --> 00:18:52,500
Είπα, «Τώρα,
ποια είναι η διαφορά
351
00:18:52,500 --> 00:18:56,138
ανάμεσα σε βιολί και βιολί;»
Και είπε,
352
00:18:56,138 --> 00:18:58,708
«Λοιπόν, είναι ένα βιολί
όταν το αγοράζεις».
353
00:19:01,043 --> 00:19:03,378
Είναι βιολί
όταν το πουλάς.
354
00:19:03,378 --> 00:19:04,879
Αν το λέει βιολί,
355
00:19:04,879 --> 00:19:07,315
δεν είναι επειδή είμαστε
σε μια φανταχτερή αίθουσα ορχηστρών,
356
00:19:07,315 --> 00:19:09,752
είναι επειδή ψάχνει
για αναβάθμιση.
357
00:19:12,254 --> 00:19:14,355
Όσο εσύ πάντα
πείτε με βιολί.
358
00:19:16,258 --> 00:19:20,129
Κι εγώ συγκινούμαι
στο γέλιο ή στο κλάμα
359
00:19:20,129 --> 00:19:23,598
από πολύ μικρά πράγματα
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
360
00:19:23,598 --> 00:19:25,500
δεν θα παρατηρούσε,
και αν τους το υποδείξεις,
361
00:19:25,500 --> 00:19:27,269
θα σκεφτόντουσαν
ήσουν περίεργος.
362
00:19:27,269 --> 00:19:30,239
Και με κοίταξε
με πολλούς γαμημένους τρόπους,
363
00:19:30,239 --> 00:19:31,873
αλλά ποτέ μια φορά
με κοίταξε
364
00:19:31,873 --> 00:19:33,212
σαν να είμαι περίεργος.
365
00:19:34,646 --> 00:19:35,614
Ποτέ μια φορά.
366
00:19:37,848 --> 00:19:39,351
Και όλοι οι άλλοι έχουν.
367
00:19:42,053 --> 00:19:43,522
Τουλάχιστον μια φορά.
368
00:19:46,057 --> 00:19:47,892
Λοιπόν, δεν είσαι περίεργος πάντως.
369
00:19:48,593 --> 00:19:49,561
Σας ευχαριστώ.
370
00:19:50,727 --> 00:19:57,836
♪ ("CILDREN OF CHILDREN"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
371
00:20:02,974 --> 00:20:04,605
Μεγάλωσα στην Αλαμπάμα.
372
00:20:04,605 --> 00:20:08,543
Ήταν πολύ αγροτικό
και ο καημένος ο White, όλοι.
373
00:20:08,543 --> 00:20:13,248
Όταν μείναμε έγκυος στον Τζέισον,
ήμασταν παιδιά, ξέρεις;
374
00:20:13,248 --> 00:20:17,689
Ήμουν 18 περίπου,
αλλά η Angelia ήταν 16.
375
00:20:18,855 --> 00:20:21,156
Όταν είσαι 16 χρονών,
νομίζεις ότι τον αγαπάς,
376
00:20:21,156 --> 00:20:23,258
και το έκανα. Δηλαδή, ξέρεις,
377
00:20:23,258 --> 00:20:25,293
όσο μπορούσες
εκείνη την εποχή.
378
00:20:25,293 --> 00:20:27,095
Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος,
379
00:20:27,095 --> 00:20:28,463
είπα,
«Ω, θα τον παντρευτώ,
380
00:20:28,463 --> 00:20:30,402
και θα ζήσουμε
ευτυχώς για πάντα."
381
00:20:31,435 --> 00:20:34,635
♪ Οδηγούσα
Στο ισχίο της μητέρας μου ♪
382
00:20:34,635 --> 00:20:39,378
♪ Ήταν πιο κοντή
Από το καλαμπόκι ♪
383
00:20:44,915 --> 00:20:48,216
♪ Και όλα τα χρόνια
Πήρα από αυτήν ♪
384
00:20:48,216 --> 00:20:54,426
♪ Απλά με το να γεννηθείς ♪
385
00:20:58,595 --> 00:21:00,561
Επειδή ήμασταν τόσο νέοι,
386
00:21:00,561 --> 00:21:02,531
δεν κατάλαβε
ήταν παιδί.
387
00:21:02,531 --> 00:21:07,302
Δεν είχα βαρόμετρο
για αντίδραση.
388
00:21:07,302 --> 00:21:11,841
Ένιωσα μια ανταπόκριση
σε όλα μου τα προβλήματα
389
00:21:11,841 --> 00:21:13,475
σαν να ήταν τόσο μεγάλα
390
00:21:13,475 --> 00:21:16,678
και ως περίπλοκο
όπως τα προβλήματα των ενηλίκων
391
00:21:16,678 --> 00:21:19,747
γιατί δεν είχα άλλο
οκτάχρονα γύρω.
392
00:21:19,747 --> 00:21:24,119
Επίσης, υπήρχε
μια αρκετά μεγάλη θρησκευτική χροιά
393
00:21:24,119 --> 00:21:25,854
σε όλα εκεί κάτω.
394
00:21:25,854 --> 00:21:28,189
Ξέρεις, παππού μου
ήταν ιεροκήρυκας,
395
00:21:28,189 --> 00:21:30,693
ως μικρό παιδί λοιπόν,
διδαχτηκα
396
00:21:30,693 --> 00:21:34,062
αυτό που λέει αυτό το βιβλίο
είναι ακριβώς αλήθεια.
397
00:21:34,062 --> 00:21:36,732
Οι σκέψεις που έκανα
στις επτά και στις οκτώ ήταν ενοχές,
398
00:21:36,732 --> 00:21:38,733
ενοχή, ενοχή,
ντροπή, ντροπή, ντροπή.
399
00:21:38,733 --> 00:21:42,007
«Θα πάω στην κόλαση».
Έτσι με κράτησε ξύπνιο το βράδυ.
400
00:21:42,935 --> 00:21:44,506
Επιπλέον, ήμουν ένα παχουλό παιδί,
401
00:21:44,506 --> 00:21:46,845
και σίγουρα
όχι όπως όλοι οι άλλοι.
402
00:21:48,046 --> 00:21:51,746
Ξέρεις, διαβάζω βιβλία,
και δεν έπαιζα ποδόσφαιρο.
403
00:21:51,746 --> 00:21:55,450
Μόνο αυτό ήταν αρκετό
να σου πετάξουν πίκλες
404
00:21:55,450 --> 00:21:57,422
στο μεσημεριανό, ξέρεις;
405
00:21:58,388 --> 00:22:00,823
Ήμουν τόσο αγχωμένος
και ανήσυχος,
406
00:22:00,823 --> 00:22:03,391
και με τον τρόπο που πήρα το μυαλό μου
από όλα αυτά
407
00:22:03,391 --> 00:22:05,427
ή σταμάτησε τους τροχούς
από το γύρισμα
408
00:22:05,427 --> 00:22:06,661
ήταν παίζοντας κιθάρα,
409
00:22:06,661 --> 00:22:08,328
κάθομαι στο δωμάτιό μου,
παίζοντας κιθάρα.
410
00:22:17,742 --> 00:22:19,007
Είχε Strats.
411
00:22:19,007 --> 00:22:21,037
Αυτό του άρεσε τότε
όταν ήταν μικρός.
412
00:22:21,037 --> 00:22:22,411
Και φίλε,
Θα τον άκουγα εκεί πίσω
413
00:22:22,411 --> 00:22:24,512
σκίζοντας αυτό το πράγμα.
414
00:22:24,512 --> 00:22:26,915
Οι γονείς μου
έκαναν ό,τι μπορούσαν
415
00:22:26,915 --> 00:22:30,818
να κάνω τα παιδικά μου χρόνια
μια θετική εμπειρία,
416
00:22:30,818 --> 00:22:33,989
αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τα πάντα
που έπρεπε να κάνουν.
417
00:22:33,989 --> 00:22:36,525
Ξέρεις, ο μπαμπάς ήταν πάντα
άγχος για τα χρήματα.
418
00:22:36,525 --> 00:22:38,259
Η μαμά δεν ήταν καλή με τα χρήματα.
419
00:22:38,259 --> 00:22:41,466
Και είχαν και οι δύο
μια αρκετά κοντή ασφάλεια.
420
00:22:42,634 --> 00:22:43,798
Θα άρχιζαν να μαλώνουν,
421
00:22:43,798 --> 00:22:46,538
και ήταν πολύ
γρήγορη κλιμάκωση μαζί τους.
422
00:22:47,637 --> 00:22:50,906
Τώρα, το σπίτι ήταν μικρό,
και οι τοίχοι ήταν λεπτοί,
423
00:22:50,906 --> 00:22:53,578
και ο ενισχυτής ήταν δυνατός.
424
00:22:54,579 --> 00:22:56,178
Και έτσι δεν μπορούσα να τα ακούσω.
425
00:22:56,178 --> 00:22:58,781
Αν το ανέβαζα δυνατά
και έπαιζε ροκ εν ρολ κιθάρα,
426
00:22:58,781 --> 00:23:00,583
Δεν μπορούσα να τους ακούσω να φωνάζουν
ο ένας στον άλλο.
427
00:23:00,583 --> 00:23:03,855
♪ (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
428
00:23:07,825 --> 00:23:09,191
Έπαιξε καλά, ξέρεις;
429
00:23:09,191 --> 00:23:12,560
Και μερικές φορές μαλώναμε,
θα σταματούσαμε και θα τον ακούσαμε.
430
00:23:12,560 --> 00:23:17,266
Αυτό είναι τόσο δύσκολο για μένα.
καθόταν στο τραπέζι,
431
00:23:17,266 --> 00:23:21,470
και είπε,
«Μαμά, αγαπάς τον μπαμπά;»
432
00:23:21,470 --> 00:23:23,238
Και είπα,
«Φυσικά και αγαπώ τον μπαμπά.
433
00:23:23,238 --> 00:23:24,873
Γιατί; Γιατί με ρωτάς αυτό;»
434
00:23:24,873 --> 00:23:28,944
Και είπε, «Λοιπόν, τον αγαπώ
γιατί είναι ο μπαμπάς μου,
435
00:23:28,944 --> 00:23:31,816
αλλά δεν θα τον αγαπούσα
αν ήταν ο άντρας μου».
436
00:23:33,184 --> 00:23:35,317
Αυτό είναι το βάρος που είχε,
437
00:23:35,317 --> 00:23:38,087
και αυτή είναι η σαφήνεια
που είχε.
438
00:23:38,087 --> 00:23:41,290
Είχε μεγάλη καρδιά
και ήταν καλό παιδί.
439
00:23:41,290 --> 00:23:43,525
Είναι σκληρό
όταν το έχουν αυτό.
440
00:23:43,525 --> 00:23:45,361
Ξέρεις, είναι πιο εύκολο
να σπάσει.
441
00:24:06,617 --> 00:24:07,716
Δεν υπήρχε πολιτισμός
442
00:24:07,716 --> 00:24:09,618
κάθε είδους
ψυχολογικής βοήθειας
443
00:24:09,618 --> 00:24:12,320
για παιδιά ή ενήλικες, ό,τι κι αν είναι.
444
00:24:12,320 --> 00:24:14,456
Ή ήσουν καλά
ή ήσουν τρελός,
445
00:24:14,456 --> 00:24:16,659
κι αν ήσουν τρελός,
πήγες στη Μονάδα 400.
446
00:24:16,659 --> 00:24:17,793
Και αν ήσουν καλά,
447
00:24:17,793 --> 00:24:19,861
σιωπάς,
και πήγες στη δουλειά.
448
00:24:19,861 --> 00:24:24,032
Αν όχι για να παίξω κιθάρα,
και τραγουδώντας, γράφοντας τραγούδια,
449
00:24:24,032 --> 00:24:26,502
τότε θα είχα χαθεί
σε εκείνη τη μέση οδό
450
00:24:26,502 --> 00:24:28,904
μεταξύ καλού και τρελού.
451
00:24:28,904 --> 00:24:31,874
Αν δεν ήταν εκεί,
Δεν, ξέρεις,
452
00:24:31,874 --> 00:24:33,308
Πραγματικά δεν ξέρω
αν θα μπορούσα
453
00:24:33,308 --> 00:24:36,815
να ασχοληθεί καθόλου με τον κόσμο.
Μπορεί να έκανα το check out.
454
00:24:45,723 --> 00:24:47,622
Ακούγοντας ένα τραγούδι
αυτό σε συγκινεί πραγματικά
455
00:24:47,622 --> 00:24:49,191
είναι σαν να
κατά λάθος σκοντάφτω
456
00:24:49,191 --> 00:24:52,794
στο ημερολόγιο κάποιου
και ήταν ακριβώς όπως το δικό σου.
457
00:24:52,794 --> 00:24:55,964
Θα έλεγες, «Θεέ μου,
είναι ένα άτομο
458
00:24:55,964 --> 00:24:59,867
που είχαν τα ίδια συναισθήματα
που το έκανα», ξέρεις;
459
00:24:59,867 --> 00:25:02,304
Και όλοι είμαστε ευγενικοί
να περπατάς, να σκέφτεσαι,
460
00:25:02,304 --> 00:25:03,872
«Φίλε, είμαι περίεργος;
461
00:25:03,872 --> 00:25:05,573
Είμαι ο μόνος
ποιος νιώθει έτσι;»
462
00:25:05,573 --> 00:25:07,676
Και τότε όταν κάποιος
πλησιάζει και λέει,
463
00:25:07,676 --> 00:25:09,010
«Όχι, όχι, είμαι μαζί σου»
464
00:25:09,010 --> 00:25:10,646
αυτό είναι. Αυτό είναι όλο,
ξέρεις;
465
00:25:10,646 --> 00:25:11,881
Ας κάνουμε ένα ακόμα
από το tippy.
466
00:25:11,881 --> 00:25:13,248
Θα είναι δύσκολο.
467
00:25:13,248 --> 00:25:14,619
Μπορείτε να το κάνετε.
468
00:25:15,887 --> 00:25:17,452
Καλά.
469
00:25:17,452 --> 00:25:20,055
♪ Και απλά σταθείτε
Σταθείτε εκεί ♪
470
00:25:20,055 --> 00:25:27,232
♪ ("ΟΝΕΙΡΟ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
471
00:25:29,033 --> 00:25:31,500
♪ υποθέτω
Φεύγουμε ξανά από την πόλη ♪
472
00:25:31,500 --> 00:25:33,902
♪ Αποχωρούμε
Και μετακομίζοντας στο ♪
473
00:25:33,902 --> 00:25:36,639
♪ Πρέπει να ανακοινώσω τα νέα
Σε όλους τους φίλους μου ♪
474
00:25:36,639 --> 00:25:38,940
♪ Αλλά δεν θα τους νοιάζει ♪
475
00:25:38,940 --> 00:25:41,476
♪ Απλά θα βρουν
Ένα άλλο πρόσωπο ♪
476
00:25:41,476 --> 00:25:43,812
♪ Να μείνει πίσω
Να πάρω τη θέση μου ♪
477
00:25:43,812 --> 00:25:46,314
♪ Και τρέξτε έξω
Προηγούμενη δεύτερη βάση ♪
478
00:25:46,314 --> 00:25:48,653
♪ Και απλώς σταθείτε εκεί ♪
479
00:25:49,954 --> 00:25:51,053
Άλλο ένα τέτοιο. Αυτό είναι ωραίο.
480
00:25:51,053 --> 00:25:54,156
Καλά.
- ♪ Να μείνει πίσω... ♪
481
00:25:54,156 --> 00:25:57,392
Κάθε λέξη
του «Dreamsicle»
482
00:25:57,392 --> 00:25:59,894
απλά χτυπήστε με
με το σπασμένο τζάμι,
483
00:25:59,894 --> 00:26:03,031
ο δηλητηριώδης κισσός. Μόνο λόγια
που κανείς άλλος δεν καταλαβαίνει,
484
00:26:03,031 --> 00:26:04,199
ξέρεις;
485
00:26:04,199 --> 00:26:07,802
Πράγματα που δεν είχα συνειδητοποιήσει
που πραγματικά θυμόταν.
486
00:26:07,802 --> 00:26:10,071
Αυτό είναι το θέμα με αυτόν,
ξέρεις, δεν ξεχνάει πολλά.
487
00:26:10,071 --> 00:26:13,275
Τα τραγούδια του έχουν να κάνουν με
ξέρετε, για αληθινά πράγματα.
488
00:26:13,275 --> 00:26:15,677
♪ Poison Oak and Poison Ivy ♪
489
00:26:15,677 --> 00:26:18,080
♪ Βρώμικα αστεία
Αυτό φάνηκε ακριβώς από εμένα ♪
490
00:26:18,080 --> 00:26:22,918
♪ Η μαμά κουλουριάζεται δίπλα μου
Κλαίει στον εαυτό της ♪
491
00:26:22,918 --> 00:26:25,454
♪ Γιατί δεν μπορεί ο μπαμπάς
Απλώς έλα σπίτι ♪
492
00:26:25,454 --> 00:26:27,755
♪ Ξεχάστε ό,τι έκανε λάθος ♪
493
00:26:27,755 --> 00:26:32,360
♪ Είναι μόνος του σε ένα ξενοδοχείο
Και χρειαζόμαστε βοήθεια ♪
494
00:26:32,360 --> 00:26:34,162
Ας χτυπήσουμε αυτή τη γραμμή.
495
00:26:34,162 --> 00:26:35,325
Είκοσι ένα;
496
00:26:35,325 --> 00:26:36,532
Είναι αυτή η σωστή προσέγγιση;
497
00:26:36,532 --> 00:26:37,532
Ναι, και ακούγεται
498
00:26:37,532 --> 00:26:38,767
όπως το συναίσθημα,
οπότε είναι υπέροχο.
499
00:26:38,767 --> 00:26:40,363
Σωστά, σωστά.
Δεν θα είσαι σαν,
500
00:26:40,363 --> 00:26:42,003
«Είμαι τόσο περήφανος
του διαζυγίου των γονιών μου!».
501
00:26:42,003 --> 00:26:44,105
Ναι, ακριβώς.
502
00:26:44,105 --> 00:26:45,408
Ξέρεις,
Ακόμα θυμάμαι
503
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
οι γονείς μου τσακώνονται.
504
00:26:46,774 --> 00:26:49,511
Και θυμάμαι πώς ένιωθα,
και θυμάμαι, ξέρεις,
505
00:26:49,511 --> 00:26:51,146
τα πράγματα που με προκάλεσαν
να είναι λυπημένος
506
00:26:51,146 --> 00:26:52,748
ή να αγχώνεσαι
ή να είναι ανήσυχος.
507
00:26:52,748 --> 00:26:54,315
Θυμάμαι αυτά τα πράγματα.
508
00:26:54,315 --> 00:26:56,552
Ξέρεις, μια φορά,
ήμασταν σε διαμάχη,
509
00:26:56,552 --> 00:26:57,785
και ήταν κακό.
510
00:26:57,785 --> 00:26:59,988
Και ο Τζέισον πέταξε το μπέιζμπολ
μέσα από το παράθυρο.
511
00:26:59,988 --> 00:27:01,857
Το μπέιζμπολ μέσα από το παράθυρο
ήταν να τα πάρει
512
00:27:01,857 --> 00:27:04,796
να κλείσει το στόμα
για τρία δευτερόλεπτα.
513
00:27:05,697 --> 00:27:07,796
♪ Σπασμένο γυαλί και σπασμένοι όρκοι ♪
514
00:27:07,796 --> 00:27:10,198
♪ Θα γίνω 18
Σε τέσσερα χρόνια από τώρα ♪
515
00:27:10,198 --> 00:27:12,735
♪ Με διαφορετικούς φίλους
Σε μια διαφορετική πόλη ♪
516
00:27:12,735 --> 00:27:14,730
♪ Επιτέλους θα είμαι ελεύθερος ♪
517
00:27:14,730 --> 00:27:16,838
Αλλά σίγουρα ένιωσα
σαν να ήμουν στη μέση
518
00:27:16,838 --> 00:27:20,942
των προβλημάτων τους για χρόνια.
Γιατί με έβαλαν στη μέση.
519
00:27:20,942 --> 00:27:24,713
Ο θυμός μου για τον έναν γονέα
οδηγήθηκε από τον άλλο γονέα.
520
00:27:24,713 --> 00:27:27,015
Και το ήξερα αυτό
δεν έπρεπε
521
00:27:27,015 --> 00:27:28,984
να μου το κάνει αυτό.
522
00:27:28,984 --> 00:27:31,123
♪ (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
523
00:27:42,933 --> 00:27:44,900
Οι άνθρωποι λένε,
"Δεν έχω μετανιώσει,"
524
00:27:44,900 --> 00:27:46,666
αλλά μπορώ να τραβήξω λίγο.
525
00:27:47,471 --> 00:27:49,241
Μου πήρε πολύ καιρό να μεγαλώσω.
526
00:27:50,508 --> 00:27:53,075
Με τον τρόπο που το έμαθα
ότι έπαιρναν διαζύγιο
527
00:27:53,075 --> 00:27:55,977
με πήρε η μαμά μου
από το στρατόπεδο του μπέιζμπολ.
528
00:27:55,977 --> 00:27:58,113
Και είπε, "Φεύγουμε."
529
00:27:58,113 --> 00:28:01,350
Και μου είπε
ότι θα επιστρέψαμε,
530
00:28:01,350 --> 00:28:07,722
αλλά αυτό κάναμε
έτσι ο μπαμπάς θα καταλάβαινε πώς ήταν.
531
00:28:07,722 --> 00:28:10,386
Και έτσι για πολύ καιρό,
Νόμιζα ότι ήταν δυνατό.
532
00:28:10,386 --> 00:28:13,528
Και δεν είναι.
Αποδεικνύεται.
533
00:28:13,528 --> 00:28:17,365
♪ Ονειροπόλος
Μια καλοκαιρινή νύχτα ♪
534
00:28:17,365 --> 00:28:20,602
♪ Σε μια αναδιπλούμενη καρέκλα γκαζόν ♪
535
00:28:20,602 --> 00:28:23,171
Με πήρε
σε ένα ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ.
536
00:28:23,171 --> 00:28:27,009
♪ Ο μπαμπάς ουρλιάζει στο φεγγάρι
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι σύντομα ♪
537
00:28:27,009 --> 00:28:28,243
Πήγαμε στο εμπορικό κέντρο,
538
00:28:28,243 --> 00:28:30,979
και με αγόρασε
Η κάρτα πρωτάρη του Don Mattingly.
539
00:28:30,979 --> 00:28:33,014
Ήμουν θαυμαστής του Don Mattingly.
540
00:28:33,014 --> 00:28:36,685
♪ Θερμική αστραπή
Στον απογευματινό ουρανό ♪
541
00:28:36,685 --> 00:28:40,255
♪ Και τα κόκκινα μαλλιά της μαμάς μου ♪
542
00:28:40,255 --> 00:28:42,958
Με συγκίνησαν
με τη χειρονομία.
543
00:28:42,958 --> 00:28:45,126
Ήξερα τι έκανε,
ξέρεις;
544
00:28:45,126 --> 00:28:47,728
Και την ένιωθα
γιατί ήξερα
545
00:28:47,728 --> 00:28:50,769
προσπαθούσε να αλλάξει
το θέμα, ξέρεις;
546
00:28:52,869 --> 00:28:55,871
♪ Καρδιές που ραγίζουν
Μέσα από την άνοιξη ♪
547
00:28:55,871 --> 00:28:58,277
♪ Ξεκινώντας τον Ιούνιο ♪
548
00:29:00,779 --> 00:29:02,847
♪ Ξεκινώντας τον Ιούνιο ♪
549
00:29:05,750 --> 00:29:07,920
♪ Ξεκινώντας τον Ιούνιο ♪
550
00:29:09,253 --> 00:29:10,289
Αυτό είναι όλο.
551
00:29:11,455 --> 00:29:13,025
Τελειώσαμε μωρό μου. Έλα μέσα.
552
00:29:16,460 --> 00:29:17,759
Εντάξει. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
553
00:29:17,759 --> 00:29:20,262
Κάνε τέσσερα. Απλώς σημειώστε τέσσερα
ως master take.
554
00:29:20,262 --> 00:29:22,197
Καλά.
Φοβερός. Φοβερός.
555
00:29:22,197 --> 00:29:24,666
Γιατί ο Ντέιβ σκέφτεται ακόμα
το τραγούδι είναι για το παγωτό.
556
00:29:24,666 --> 00:29:26,735
- Αν πρόκειται για παγωτό,
557
00:29:26,735 --> 00:29:28,237
αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι
στο αρχείο.
558
00:29:29,204 --> 00:29:32,574
♪ Θερμική αστραπή
Στον απογευματινό ουρανό ♪
559
00:29:32,574 --> 00:29:36,548
♪ Και τα κόκκινα μαλλιά της μαμάς μου ♪
560
00:29:39,049 --> 00:29:42,350
♪ Καρδιές που ραγίζουν
Μέσα από την άνοιξη ♪
561
00:29:42,350 --> 00:29:44,256
♪ Ξεκινώντας τον Ιούνιο ♪
562
00:29:47,058 --> 00:29:48,393
♪ Ξεκινώντας τον Ιούνιο ♪
563
00:29:51,963 --> 00:29:53,532
♪ Ξεκινώντας τον Ιούνιο ♪
564
00:30:04,206 --> 00:30:08,880
♪ (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
565
00:30:13,084 --> 00:30:17,720
♪ Αμάντα, φως της ζωής μου ♪
566
00:30:17,720 --> 00:30:18,921
Έχετε
μια τρελή τρίχα που κολλάει
567
00:30:18,921 --> 00:30:20,823
έξω από την πλευρά ακριβώς εκεί.
568
00:30:20,823 --> 00:30:22,257
Τόσο χαριτωμένο. Εδώ,
Θα σου το εξομαλύσω
569
00:30:22,257 --> 00:30:23,858
οπότε μοιάζει με σκατά.
570
00:30:23,858 --> 00:30:29,464
- ♪ Αμάντα, φως της ζωής μου ♪
571
00:30:29,464 --> 00:30:34,339
♪ Η μοίρα έπρεπε να σε είχε κάνει
Η γυναίκα ενός κυρίου ♪
572
00:30:35,740 --> 00:30:37,840
Λέγεται «Φοβάσαι».
573
00:30:37,840 --> 00:30:39,742
Αλλά τι κλειδί
θα το κανεις μεσα?
574
00:30:39,742 --> 00:30:41,046
Γ.
575
00:30:41,880 --> 00:30:43,048
Εντάξει.
576
00:30:45,315 --> 00:30:48,417
♪ Σας δοκιμάζουμε
Και απέτυχες ♪
577
00:30:48,417 --> 00:30:50,185
- Είναι τόσο δυνατό αυτό το πράγμα.
Τι είναι;
578
00:30:50,185 --> 00:30:52,655
- Το βιολί είναι πάνω μου.
Ω.
579
00:30:52,655 --> 00:30:54,890
- Ουάου.
- Λοιπόν, πρέπει να μετακομίσω;
580
00:30:54,890 --> 00:30:57,396
Όχι, θα δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας.
- Εντάξει. Καλά.
581
00:30:58,663 --> 00:31:00,429
Τι;
582
00:31:00,429 --> 00:31:03,264
Ακριβώς την ίδια ποσότητα με το κανονικό.
583
00:31:03,264 --> 00:31:08,136
♪ ("ΦΟΒΑΣΤΕ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
584
00:31:08,136 --> 00:31:11,911
♪ Σας δοκιμάζουμε
Και απέτυχες ♪
585
00:31:13,545 --> 00:31:14,409
♪ Για να δείτε πόσο καιρό ♪
586
00:31:14,409 --> 00:31:15,878
♪ Ότι μπορείς να καθίσεις
Με την αλήθεια ♪
587
00:31:15,878 --> 00:31:17,847
♪ Αλλά εγγυάστε ♪
588
00:31:17,847 --> 00:31:19,848
♪ Και δεν νομίζω
Θα αναγνωρίζατε ακόμη και ♪
589
00:31:19,848 --> 00:31:21,150
♪ Ο μύθος του ελέγχου ♪
590
00:31:21,150 --> 00:31:23,986
♪ Και δεν νομίζω
Το βλέπεις ακόμα και στον εαυτό σου ♪
591
00:31:23,986 --> 00:31:25,954
♪ Ο καθένας μας
Παίζει ζάρια ♪
592
00:31:25,954 --> 00:31:27,189
♪ Ότι δεν κυλήσαμε ♪
593
00:31:27,189 --> 00:31:30,129
♪ Και ο χαμένος είναι ο τελευταίος
Για να ζητήσετε βοήθεια ♪
594
00:31:31,729 --> 00:31:34,533
♪ Να φοβάσαι, να φοβάσαι πολύ ♪
595
00:31:35,734 --> 00:31:38,233
♪ Αλλά κάντε το ούτως ή άλλως ♪
596
00:31:38,233 --> 00:31:40,869
Η σύνθεση των τραγουδιών έχει γίνει
πιο δύσκολο για μένα
597
00:31:40,869 --> 00:31:42,672
όσο περνούσε ο καιρός
598
00:31:42,672 --> 00:31:45,007
μόνο και μόνο επειδή
Δεν θα δεχτώ πράγματα
599
00:31:45,007 --> 00:31:46,307
που δεχόμουν.
600
00:31:46,307 --> 00:31:49,210
Δεν θα είμαι ικανοποιημένος
εκτός κι αν αυτό το άλμπουμ
601
00:31:49,210 --> 00:31:52,414
είναι ακριβής αναπαράσταση
για το πού βρίσκομαι ως άτομο,
602
00:31:52,414 --> 00:31:54,215
που σημαίνει
ότι είμαι πιο συγκεντρωμένος
603
00:31:54,215 --> 00:31:55,884
από ό,τι ήμουν στο στούντιο.
604
00:31:55,884 --> 00:31:58,720
Αυτός είναι ο κύκλος
του άγχους.
605
00:31:58,720 --> 00:32:01,223
Όπως, κάθε είδους πράγμα
αυτό συμβαίνει στον εγκέφαλό του
606
00:32:01,223 --> 00:32:04,696
παρουσιάζεται απλώς ως γκρινιάρα,
αλλά πραγματικά, είναι κάτι περισσότερο.
607
00:32:06,997 --> 00:32:07,996
Τότε ό,τι κι αν γίνει,
608
00:32:07,996 --> 00:32:09,064
- όπως και να το τελειώνουμε.
Δροσερός.
609
00:32:09,064 --> 00:32:11,367
θα μου άρεσε
αν αλλάξετε το παίξιμό σας
610
00:32:11,367 --> 00:32:13,035
έως πολύ τρελά
611
00:32:13,035 --> 00:32:14,837
αντί για αυτό το μπλοκάρισμα,
ξέρεις.
612
00:32:14,837 --> 00:32:17,272
Ναι, ναι, ακριβώς.
Θα ήταν πολύ πιο δροσερό.
613
00:32:17,272 --> 00:32:20,075
Ναι, και αυτό είναι μια καλή αρχή,
ακριβώς εκεί. Όπως αυτό.
614
00:32:20,075 --> 00:32:21,811
Να παίξω
ένα δωδεκάχορδο ηλεκτρικό;
615
00:32:21,811 --> 00:32:23,779
- Ίσως είναι πιο κουλ από... Ναι...
- Όχι.
616
00:32:23,779 --> 00:32:26,014
- Όχι; Η Αμάντα τα μισεί.
- Το μισώ.
617
00:32:26,014 --> 00:32:27,948
- Μπορούμε...
- Γιατί δεν έχουν
οποιοδήποτε στο Τέξας.
618
00:32:29,353 --> 00:32:31,921
Ξέρω πώς γίνεται
όταν κάνει δίσκους,
619
00:32:31,921 --> 00:32:34,322
είτε το βλέπει είτε όχι
εκείνη τη στιγμή ή όχι.
620
00:32:34,322 --> 00:32:37,327
Δεν είμαι πολύ άνετα
όντας το κορίτσι που μαστιγώνει,
621
00:32:37,327 --> 00:32:39,528
έτσι απλά χαλαρώνω.
622
00:32:39,528 --> 00:32:41,396
Δεν το πιστεύω αυτό
είσαι το κορίτσι που μαστιγώνει,
623
00:32:41,396 --> 00:32:44,432
αλλά οι περισσότεροι δεν πάνε
να δουλέψουν με τη γυναίκα τους.
624
00:32:44,432 --> 00:32:45,935
Οι περισσότεροι άνθρωποι έρχονται σπίτι,
και είναι σαν,
625
00:32:45,935 --> 00:32:47,335
«Ω, Θεέ μου,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
626
00:32:47,335 --> 00:32:49,504
Ανυπομονώ να σου πω
για τη μέρα μου».
627
00:32:49,504 --> 00:32:54,209
Αλλά ξέρει για τη μέρα μου.
Τι θα συζητήσουμε;
628
00:32:54,209 --> 00:32:56,278
Ξέρεις, «Θεέ μου,
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
629
00:32:56,278 --> 00:32:58,246
-Σε είδα πριν από 45 δευτερόλεπτα».
630
00:32:58,246 --> 00:33:00,015
«Και γάμησες
αυτό το κομμάτι της αρμονίας.
631
00:33:00,015 --> 00:33:01,249
Και αυτό ήταν ωραίο,
το θυμάσαι;
632
00:33:01,249 --> 00:33:02,717
- Εντάξει, καληνύχτα».
- Τρίψτε το.
633
00:33:02,717 --> 00:33:05,988
«Τι θέλεις
να δω απόψε; Εντάξει».
634
00:33:05,988 --> 00:33:08,123
Ήθελες να είσαι
στην αίθουσα ελέγχου ή εδώ έξω;
635
00:33:08,123 --> 00:33:10,192
- Θα είμαι εδώ πάνω.
Καλά.
636
00:33:10,192 --> 00:33:14,029
Από τον ήχο του βιολιού μου
ήταν πολύ πιο δυνατό από το κανονικό.
637
00:33:15,596 --> 00:33:18,199
Το βιολί μου ήταν
τόσο πιο δυνατά από το κανονικό.
638
00:33:18,199 --> 00:33:20,705
Είναι σαν ντινκ-ντινκ
στον εγκέφαλό μου.
639
00:33:21,939 --> 00:33:23,038
- Ντινκ;
- Ναι, ντινκ-ντινκ!
640
00:33:23,038 --> 00:33:24,439
Έτσι ακούγομαι;
641
00:33:24,439 --> 00:33:27,309
- Ντινκ-ντινκ.
- Ακούγεσαι σαν νανάκι.
642
00:33:27,309 --> 00:33:28,347
Ο Ντινκ.
643
00:33:29,413 --> 00:33:31,279
Θυμηθείτε αυτή την γκρίνια
μιλούσα για;
644
00:33:31,279 --> 00:33:34,183
- Αυτό ακριβώς έγινε.
- Ας κάνουμε το Magnatone.
645
00:33:34,183 --> 00:33:36,118
Γαμημένο δυνατό βιολί.
646
00:33:36,118 --> 00:33:38,020
Όχι, δεν είναι.
Είναι πάντα τόσο δυνατά.
647
00:33:38,020 --> 00:33:39,321
Αυτό είναι...
648
00:33:39,321 --> 00:33:42,161
Δεν είναι; Ναι.
Αυτό σκέφτηκα.
649
00:33:45,963 --> 00:33:48,500
Η 12χορδη κιθάρα, geez.
650
00:33:49,901 --> 00:33:51,032
Αν έφτιαχνα αυτόν τον δίσκο,
651
00:33:51,032 --> 00:33:52,602
θα έπαιρνα
όλες τις 12χορδες κιθάρες
652
00:33:52,602 --> 00:33:53,772
και χαρίστε τα.
653
00:33:56,174 --> 00:33:57,538
Θα παίξουμε
αυτό το τραγούδι;
654
00:33:57,538 --> 00:33:59,107
Αυτό είναι τι
μιλάω για.
655
00:33:59,107 --> 00:34:00,275
Στεκόμαστε εδώ με τα...
656
00:34:00,275 --> 00:34:01,843
- Υπάρχει κάποιο τραγούδι;
- ...κοτσάρει στο χώμα.
657
00:34:01,843 --> 00:34:04,446
Περίμενα δύο ώρες
για το μπουρίτο κάποιου άλλου.
658
00:34:04,446 --> 00:34:06,416
Θα με αφήσετε
κουρδίστε αυτή την κιθάρα.
659
00:34:10,921 --> 00:34:13,088
Γαμήστε αυτούς τους ανθρώπους.
Ι-- Ναι, το ξέρω.
660
00:34:13,088 --> 00:34:15,123
Είμαι αυτός που πληρώνω
για αυτό το χάλι.
661
00:34:15,123 --> 00:34:16,591
Μερικές φορές χρειάζεται
πολύ χώρο.
662
00:34:16,591 --> 00:34:18,493
- Έχεις δίκιο.
- Είναι μεγάλος γαμημένος άντρας.
663
00:34:18,493 --> 00:34:21,130
Ξέρεις, είμαι άντρας
από την Αλαμπάμα, για χάρη του Χριστού.
664
00:34:21,130 --> 00:34:22,764
- Αν το πάτωμα τρέμει...
- Αυτό κάνουμε.
665
00:34:22,764 --> 00:34:23,899
...Η μαμά θα έχει λίγο χώρο.
666
00:34:23,899 --> 00:34:26,205
Τέλος πάντων, δεν έχω...
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
667
00:34:28,872 --> 00:34:31,573
Ναι, έχεις κάτι να κάνεις,
ή απλά θέλεις να βγεις;
668
00:34:31,573 --> 00:34:33,809
Ω, κατάλαβα
πράγματα που μπορούσα να κάνω.
669
00:34:33,809 --> 00:34:35,010
Εντάξει, δεν πειράζει.
670
00:34:35,010 --> 00:34:37,278
Εννοώ, γιατί θα το έκανα
είτε το...
671
00:34:37,278 --> 00:34:40,082
♪ Το δύσκολο είναι να σε αφήσω να φύγεις ♪
672
00:34:40,082 --> 00:34:41,183
Α, ναι, αυτό είναι...
673
00:34:41,183 --> 00:34:42,317
- Αυτόν.
Ναι.
674
00:34:42,317 --> 00:34:44,987
Μάλλον θα το κάνεις αργότερα,
αλλά, ξέρεις,
675
00:34:44,987 --> 00:34:46,387
θα ήταν ωραίο
αν ήσουν εδώ για αυτό.
676
00:34:46,387 --> 00:34:48,857
Αν δεν θέλεις να είσαι,
δεν χρειάζεται να είσαι.
677
00:34:48,857 --> 00:34:49,991
Ας το κάνουμε αυτό.
678
00:34:49,991 --> 00:34:51,359
Αυτό είναι...
Ας το κάνουμε αυτό τώρα.
679
00:34:51,359 --> 00:34:54,029
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω
να το σκεφτείς αυτό τώρα
680
00:34:54,029 --> 00:34:55,998
μέχρι να το συζητήσουμε.
681
00:34:55,998 --> 00:34:58,837
Θα σου στείλω ένα μήνυμα.
- Εντάξει. Καλά.
682
00:35:01,372 --> 00:35:05,240
Προσπάθεια πλοήγησης στο ον
σε μια σχέση
683
00:35:05,240 --> 00:35:07,975
όπου είμαστε οικογένεια
και είμαστε παντρεμένοι
684
00:35:07,975 --> 00:35:12,081
και έχουμε ένα παιδί μαζί,
και επίσης δουλεύω στο στούντιο,
685
00:35:12,081 --> 00:35:13,582
ξέρετε, είναι μια πρόκληση.
686
00:35:13,582 --> 00:35:18,219
Και δεν εννοώ αυτό
να είναι δικαιολογία για οτιδήποτε.
687
00:35:18,219 --> 00:35:19,887
Ξέρεις,
είναι δικό μου λάθος.
688
00:35:19,887 --> 00:35:22,324
Αλλά όταν έχω μια δύσκολη μέρα,
Δεν μπορώ απλώς να πάω σπίτι
689
00:35:22,324 --> 00:35:23,525
και πιείτε ένα ποτό.
690
00:35:23,525 --> 00:35:26,061
Και παλιά,
αυτό θα έκανα.
691
00:35:26,061 --> 00:35:29,732
Άρα δεν υπάρχει διαφυγή... για μένα.
692
00:35:29,732 --> 00:35:30,966
Εκεί όμως είναι το θέμα.
693
00:35:30,966 --> 00:35:32,401
Εκεί είναι το παζλ
γυμνάζεσαι,
694
00:35:32,401 --> 00:35:34,770
που πρέπει να καταλάβεις,
νομίζω. «Δεν υπάρχει διαφυγή».
695
00:35:34,770 --> 00:35:35,936
Υπάρχει μια διαφυγή.
696
00:35:35,936 --> 00:35:38,106
Απλά πρέπει να καταλάβετε
τι είναι, και είναι μουσική.
697
00:35:38,106 --> 00:35:39,341
- Το ξέρουμε.
- Σωστά.
698
00:35:39,341 --> 00:35:40,976
Αλλά δεν θα πάω σπίτι
από το στούντιο και καθίστε
699
00:35:40,976 --> 00:35:42,177
και παίζω κιθάρα όλη τη νύχτα.
700
00:35:42,177 --> 00:35:44,012
Λοιπόν, όχι, το ξέρω.
Αλλά απλά λέω,
701
00:35:44,012 --> 00:35:45,750
τότε θα πρέπει να βρείτε
άλλο ένα.
702
00:35:48,452 --> 00:35:49,721
Ξέρεις τι εννοώ;
703
00:35:50,288 --> 00:35:52,921
Ναι. Ναι, το κάνω.
704
00:35:52,921 --> 00:35:57,258
Εμ. Και τι θα προτιμούσα
να είναι, σε έναν τέλειο κόσμο,
705
00:35:57,258 --> 00:35:59,594
ξοδεύει χρόνο
με την κόρη μου,
706
00:35:59,594 --> 00:36:02,264
αλλά απλά δεν έχω
ώρα τώρα.
707
00:36:02,264 --> 00:36:03,564
Λοιπόν, δεν είναι
ότι δεν έχεις χρόνο.
708
00:36:03,564 --> 00:36:05,304
Είναι τα χρονοδιαγράμματα
είναι διαφορετικά.
709
00:36:07,539 --> 00:36:11,839
Εμ. Και αυτό με φοράει.
710
00:36:11,839 --> 00:36:14,910
Αν δεν έχω πολύ χρόνο
μαζί της, με φοράει.
711
00:36:14,910 --> 00:36:17,649
Αρκετά γρήγορα. Εμ...
712
00:36:19,717 --> 00:36:20,719
Και αυτό είναι αυτό.
713
00:36:23,620 --> 00:36:29,794
♪ (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
714
00:36:34,665 --> 00:36:36,030
Γεια σου, Ντέιβ.
Ρε φίλε.
715
00:36:36,030 --> 00:36:38,266
Πώς είσαι φίλε;
Φανταστικό, τι λες;
716
00:36:38,266 --> 00:36:39,802
Είχα μια δύσκολη νύχτα,
αλλά είμαι καλά.
717
00:36:39,802 --> 00:36:40,835
Τι συνέβη;
718
00:36:40,835 --> 00:36:43,171
Απλώς, ξέρεις,
θα τα πούμε αργότερα.
719
00:36:43,171 --> 00:36:44,409
Καλά.
720
00:36:45,643 --> 00:36:47,576
Αλλά είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
721
00:36:47,576 --> 00:36:50,846
Δεν είναι όλα καλά,
αλλά είμαι στο στούντιο,
722
00:36:50,846 --> 00:36:52,814
έτσι είναι άνετα.
723
00:36:52,814 --> 00:36:55,250
Ναι, γιατί νομίζεις
Δουλεύω στο στούντιο κάθε μέρα;
724
00:36:55,250 --> 00:36:57,352
Ναι, όχι ρε φίλε.
725
00:36:57,352 --> 00:36:58,520
Οπότε δεν κοιμήθηκα πραγματικά,
726
00:36:58,520 --> 00:37:00,789
- αλλά, φίλε, είμαι καλά.
- Ναι.
727
00:37:01,791 --> 00:37:03,525
- Θέλετε να κάνετε ένα τραγούδι;
Ναι.
728
00:37:03,525 --> 00:37:06,094
- Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.
729
00:37:06,094 --> 00:37:09,564
♪ Περιμένει τον ήλιο ♪
730
00:37:09,564 --> 00:37:11,695
Εντάξει, περίμενε.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
731
00:37:11,695 --> 00:37:13,734
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
732
00:37:13,734 --> 00:37:16,505
♪ Δεν είναι κάτι
Πώς μπορεί να λάμπει η νύχτα ♪
733
00:37:16,505 --> 00:37:19,541
Ας το ξανακάνουμε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
734
00:37:19,541 --> 00:37:21,610
♪ Δεν είναι κάτι
Πώς η νύχτα ♪
735
00:37:21,610 --> 00:37:26,348
Περπατήστε σε αυτό.
Ένα, δύο, έτοιμο.
736
00:37:26,348 --> 00:37:29,217
Αχ. Το μέτρησα
σαν γαμημένος ηλίθιος.
737
00:37:29,217 --> 00:37:31,186
- Ουάου.
738
00:37:31,186 --> 00:37:33,155
Ενώ ηχογραφούσαμε Reunions,
739
00:37:33,155 --> 00:37:34,289
Έλεγα στον εαυτό μου,
740
00:37:34,289 --> 00:37:36,458
«Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι μια χαρά. Αυτό είναι εύκολο.
741
00:37:36,458 --> 00:37:40,332
Αυτό το έχεις υπό έλεγχο».
Και αυτό δεν ήταν αλήθεια.
742
00:37:44,601 --> 00:37:47,302
Αυτό που ήταν αλήθεια ήταν,
Πιεσόμουν πολύ
743
00:37:47,302 --> 00:37:49,438
και πολύ αγχωμένος
και κάπως να έχω
744
00:37:49,438 --> 00:37:51,739
διαχωρίζεται εκεί μέσα.
745
00:37:51,739 --> 00:37:54,446
Όπως, "Ουφ, θα γίνει αυτό
να είσαι καλός ή όχι;»
746
00:38:02,419 --> 00:38:04,114
Η Αμάντα θα μπορούσε σίγουρα
δείτε κάτι
747
00:38:04,114 --> 00:38:06,754
που ούτε εγώ μπορούσα να δω
σε εκείνο το σημείο.
748
00:38:06,754 --> 00:38:09,925
Αυτό είναι, νομίζω, το θέμα
που την απογοητεύει περισσότερο
749
00:38:09,925 --> 00:38:13,095
είναι όταν αρνούμαι
να αναγνωρίσω κάτι
750
00:38:13,095 --> 00:38:14,830
που μπορεί να δει.
751
00:38:14,830 --> 00:38:17,299
Απλώς δεν θα μπορούσα να είμαι
γύρω του πια
752
00:38:17,299 --> 00:38:18,703
γιατί ήταν τόσο...
753
00:38:21,138 --> 00:38:23,008
ψεύτικο. Ήταν τόσο ψεύτικο.
754
00:38:25,576 --> 00:38:29,579
♪ Κάποιος της είπε
Ήταν όμορφη ♪
755
00:38:29,579 --> 00:38:32,084
♪ Κάθε φορά που γύριζε ♪
756
00:38:33,550 --> 00:38:36,852
♪ Αλλά όταν άνοιξε
Το στόμα της να μιλήσει ♪
757
00:38:36,852 --> 00:38:40,588
♪ Προφανώς δεν τα κατάφερε
Ένας ήχος ♪
758
00:38:40,588 --> 00:38:46,429
Τα πάντα
ήταν τόσο μεγεθυμένο και έντονο,
759
00:38:46,429 --> 00:38:47,662
και ήμουν σαν,
760
00:38:47,662 --> 00:38:50,731
αν μπορούσες απλά να πεις
ότι όλη αυτή η μαλακία
761
00:38:50,731 --> 00:38:54,336
είναι επειδή είσαι νευρικός
ή υπό πίεση ή οτιδήποτε άλλο
762
00:38:54,336 --> 00:38:55,536
αυτό θα πήγαινε πολύ παραπέρα
763
00:38:55,536 --> 00:38:59,374
παρά να τα προσποιείσαι όλα,
ξέρεις;
764
00:38:59,374 --> 00:39:02,939
♪ Περιμένει
Για να ανατείλει ο ήλιος ♪
765
00:39:02,939 --> 00:39:04,746
♪ Πίσω από τα μεσάνυχτα μάτια του ♪
766
00:39:04,746 --> 00:39:07,410
♪ Και η ανεμοθύελλα
Είχε περάσει ♪
767
00:39:07,410 --> 00:39:10,618
♪ Και δεν είναι κάτι
Πώς μπορεί να λάμπει η νύχτα ♪
768
00:39:10,618 --> 00:39:14,955
♪ Μέσα από ένα μπουκάλι
κρασιού στον τοίχο ενός υπνοδωματίου ♪
769
00:39:14,955 --> 00:39:18,093
♪ Και δεν είναι κάτι
Όταν τα μάτια της φωτίζουν ♪
770
00:39:18,093 --> 00:39:22,701
♪ Και είναι ακριβώς αρκετό
Και μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας να πέσει ♪
771
00:39:29,173 --> 00:39:33,445
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
772
00:39:35,246 --> 00:39:37,049
Καταφέραμε.
- Ωραία, δόξα τω Θεώ.
773
00:39:38,482 --> 00:39:39,780
Λοιπόν, έρχεσαι
αργότερα αύριο;
774
00:39:39,780 --> 00:39:42,250
Ναι. Απλά πρέπει να κοιμηθώ
γιατί δεν έκανα χθες το βράδυ...
775
00:39:42,250 --> 00:39:44,953
Ναι.
- ...άρα δεν θα είμαι αργότερα
από τις 2:00 όμως.
776
00:39:44,953 --> 00:39:46,722
Εντάξει, πρέπει να πας σπίτι
777
00:39:46,722 --> 00:39:48,556
και απλά βάλε το iPhone σου
έξω απόψε
778
00:39:48,556 --> 00:39:50,158
- για λίγο.
779
00:39:50,158 --> 00:39:52,227
Και φέρτε τον θόρυβο
780
00:39:52,227 --> 00:39:53,661
- από το σπίτι σας.
Ρεκόρ;
781
00:39:53,661 --> 00:39:54,930
Ναι.
- Ναι, θα ήταν ωραίο,
782
00:39:54,930 --> 00:39:56,932
αλλά δεν πάω
στο σπίτι μου απόψε.
783
00:39:56,932 --> 00:39:59,635
Ω, εντάξει.
- Οτιδήποτε θα ακούγεται πολύ καλό
784
00:39:59,635 --> 00:40:00,869
στην αίθουσα στο Omni.
785
00:40:00,869 --> 00:40:02,472
Α, είναι αυτό
που μένεις απόψε;
786
00:40:02,472 --> 00:40:03,742
Ναι.
787
00:40:05,976 --> 00:40:07,913
Λοιπόν...
- Ίσως αύριο, Ντέιβ.
788
00:40:09,113 --> 00:40:11,407
Λοιπόν, όποτε το κάνετε.
789
00:40:11,407 --> 00:40:13,413
Εντάξει όλοι,
Θα σας δω παιδιά αύριο.
790
00:40:14,851 --> 00:40:18,153
Ιάσονας
είναι εξαιρετικά σκληρός με τον εαυτό του,
791
00:40:18,153 --> 00:40:22,590
και μπορεί να είναι επώδυνο
για όλους γύρω του.
792
00:40:22,590 --> 00:40:26,061
Ήξερα την πρώτη στιγμή
Τον γνώρισα ποτέ,
793
00:40:26,061 --> 00:40:30,465
ήταν προορισμένος για μεγαλεία.
794
00:40:30,465 --> 00:40:33,834
Αλλά ο Τζέισον ήταν νέος
όταν έγινε μέλος της μπάντας μας.
795
00:40:33,834 --> 00:40:36,137
Πάντα είχα προγραμματίσει
να είσαι σε συγκρότημα.
796
00:40:36,137 --> 00:40:40,075
Πάντα το είχα αυτό
ως κινητήριος δύναμη μου, ξέρεις;
797
00:40:40,075 --> 00:40:42,077
Οι Drive-By Truckers είχαν παίξει
στο Νάσβιλ
798
00:40:42,077 --> 00:40:44,480
σε ένα από τα πρώτα
Μουσικά Συνέδρια Americana,
799
00:40:44,480 --> 00:40:45,614
και την επόμενη μέρα,
800
00:40:45,614 --> 00:40:47,015
ο κιθαρίστας
δεν εμφανίστηκε,
801
00:40:47,015 --> 00:40:48,650
και ο Τζέισον μόλις κάθισε μέσα.
802
00:40:48,650 --> 00:40:49,885
Ξέρεις, ήμουν σαν,
«Φίλε, σε πειράζει
803
00:40:49,885 --> 00:40:52,992
αν παίζω μαζί σας παιδιά
αφού είσαι ένα κοντό;"
804
00:40:56,193 --> 00:41:00,032
Ήταν σαν
ένας κιθαρίστας επόμενου επιπέδου.
805
00:41:00,665 --> 00:41:01,729
Ο Τζέισον παίζει μαζί
806
00:41:01,729 --> 00:41:03,732
σαν να το έκανε πρόβα
για χρόνια.
807
00:41:03,732 --> 00:41:04,933
Στο τέλος της νύχτας λοιπόν,
808
00:41:04,933 --> 00:41:06,634
Ήμουν σαν, "Γεια, φίλε,
μπες στο βαν.
809
00:41:06,634 --> 00:41:09,705
Πάμε να παίξουμε λίγο
ροκ εν ρολ».
810
00:41:09,705 --> 00:41:11,807
Ήμουν, «Ναι, είμαι εκεί.
θα το κάνω».
811
00:41:11,807 --> 00:41:13,141
Ξέρεις, ήθελα να φύγω,
812
00:41:13,141 --> 00:41:15,244
βγείτε στο δρόμο και περιηγηθείτε.
Και ήθελα να γράψω τραγούδια.
813
00:41:15,244 --> 00:41:19,714
Ήθελα να τους ακούσει ο κόσμος.
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. Τόσο ενθουσιασμένος.
814
00:41:19,714 --> 00:41:22,517
Την επόμενη μέρα,
η μαμά του τον άφησε
815
00:41:22,517 --> 00:41:24,685
να μπούμε στο βαν μας
να φύγει για την Οκλαχόμα.
816
00:41:24,685 --> 00:41:29,128
Και όπως ο Τζέισον,
«Μαμά, ό,τι κι αν κάνεις,
817
00:41:29,994 --> 00:41:31,526
μην πεις,
818
00:41:31,526 --> 00:41:33,461
«Να προσέχεις το αγόρι μου,
ή κάτι τέτοιο».
819
00:41:33,461 --> 00:41:35,863
Με προσαρμόζει. Είναι σαν,
820
00:41:35,863 --> 00:41:38,699
«Δεν θα αφήσεις το αγόρι μου
πεθάνεις εκεί έξω, εσύ;»
821
00:41:38,699 --> 00:41:41,536
Ανοίγουν το πίσω μέρος του βαν,
και εκεί βρίσκεται ο Ερλ Χικς,
822
00:41:41,536 --> 00:41:44,267
λιποθύμησε μεθυσμένος.
Ο Πάτερσον έρχεται γύρω.
823
00:41:44,267 --> 00:41:45,607
Και βάζει το μπράτσο του
γύρω από τον Ιάσονα,
824
00:41:45,607 --> 00:41:47,042
και λέει, "Μην ανησυχείς, μαμά.
825
00:41:47,042 --> 00:41:49,144
Θα προσέχουμε πολύ καλά
του αγοριού σου."
826
00:41:49,144 --> 00:41:51,814
Ήταν σαν αυτή τη σκηνή
από το Σχεδόν διάσημο, ξέρετε;
827
00:41:51,814 --> 00:41:53,915
«Μην κάνεις ναρκωτικά!»
828
00:41:53,915 --> 00:41:56,585
- Ξέρεις τον Τζέισον, έτσι δεν είναι;
829
00:42:00,622 --> 00:42:03,824
Σε αυτό
ήταν συγκλονιστικό για μένα
830
00:42:03,824 --> 00:42:06,862
γιατί πραγματικά ήταν
ανταλλάσσοντας όλα όσα ήξερα
831
00:42:06,862 --> 00:42:09,930
για κάτι
τελείως διαφορετικό.
832
00:42:09,930 --> 00:42:13,301
Υπήρχε πολύ χιούμορ,
και έπεσε πολύ
833
00:42:13,301 --> 00:42:17,105
και πολλά πράγματα
που δεν είχα ξαναδεί.
834
00:42:17,105 --> 00:42:21,076
Η πρώτη περιοδεία
με τον Τζέισον ήταν πέρα από μαγικό.
835
00:42:21,076 --> 00:42:23,812
Έγραψε την «Ημέρα Διακόσμησης»
σαν την τέταρτη μέρα
836
00:42:23,812 --> 00:42:26,442
ήταν στο συγκρότημα.
Λέω, "Αγία σκατά,
837
00:42:26,442 --> 00:42:27,949
που ήταν αυτό το παιδί
όλη μου τη ζωή», ξέρεις;
838
00:42:27,949 --> 00:42:30,719
Είναι σαν, "Ω,
δημοτικό σχολείο».
839
00:42:32,287 --> 00:42:34,659
♪ Είναι Ημέρα Διακόσμησης ♪
840
00:42:36,326 --> 00:42:41,329
♪ Είχα το μυαλό να κυλήσει
Μια πέτρα στον τάφο του ♪
841
00:42:41,329 --> 00:42:44,299
♪ Αλλά τι θα έλεγε; ♪
842
00:42:44,299 --> 00:42:49,942
♪ Θα έλεγε, "Με κρατάς κάτω
Δεν θα σε κρατήσω μακριά" ♪
843
00:42:50,908 --> 00:42:53,278
♪ Είναι Ημέρα Διακόσμησης ♪
844
00:42:54,606 --> 00:42:59,348
♪ Και το ήξερα
Τα αγόρια του Hill τον άφησαν μακριά ♪
845
00:42:59,348 --> 00:43:02,654
♪ Αλλά ο μπαμπάς μου δεν φοβήθηκε ♪
846
00:43:03,453 --> 00:43:05,020
♪ Είπε, "Θα πολεμούσαμε ♪
847
00:43:05,020 --> 00:43:09,825
♪ Μέχρι το τελευταίο Lawson's
Τελευταία μέρα ζωής" ♪
848
00:43:09,825 --> 00:43:12,627
Ήταν τα πάντα
Ήθελα ποτέ.
849
00:43:12,627 --> 00:43:14,796
Ξέρεις, τα πράγματα
ότι θα καθόμουν στο δωμάτιό μου
850
00:43:14,796 --> 00:43:17,699
και έκανα πρόβες ενώ οι γονείς μου
έπαιρναν διαζύγιο.
851
00:43:17,699 --> 00:43:21,369
Ήταν η φαντασία
που πήγα για να αποσυνδεθώ
852
00:43:21,369 --> 00:43:22,905
από το σπίτι που ήμουν.
853
00:43:22,905 --> 00:43:25,707
Ήταν τα πάντα.
Ήταν τα πάντα.
854
00:43:25,707 --> 00:43:27,275
Δεν έχει σημασία τι πήγε στραβά
στη ζωή μου,
855
00:43:27,275 --> 00:43:29,010
Σκέφτηκα, «Μα μπορώ να το κάνω αυτό».
856
00:43:29,010 --> 00:43:30,779
Με τον Jason να μπαίνει στο συγκρότημα,
857
00:43:30,779 --> 00:43:34,716
βασικά πηδήσαμε
από δωμάτιο ενός μεγέθους
858
00:43:34,716 --> 00:43:38,020
πάνω από το επόμενο μέγεθος δωματίου
στο επόμενο μέγεθος δωμάτιο
859
00:43:38,020 --> 00:43:40,155
σε ένα διάστημα
περίπου τριών μηνών.
860
00:43:40,155 --> 00:43:43,892
Είχαμε αυτή τη χημεία
που μας έκανε καλύτερους μαζί
861
00:43:43,892 --> 00:43:46,161
όσο οποιοσδήποτε από εμάς ήταν ξεχωριστός.
862
00:43:46,161 --> 00:43:50,260
Και έτσι ήταν
αυτό το πραγματικά δυνατό πράγμα.
863
00:43:50,260 --> 00:43:52,567
♪ (ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
864
00:43:52,567 --> 00:43:53,734
The Drive-By Truckers
865
00:43:53,734 --> 00:43:56,505
ήταν αρκετά καθιερωμένες
και, ξέρετε, κάπως
866
00:43:56,505 --> 00:43:58,907
"επαγγελματίες πότες",
867
00:43:58,907 --> 00:44:00,942
ξέρετε, με την ώρα
μπήκε στο συγκρότημα.
868
00:44:00,942 --> 00:44:03,112
Και ήταν απλώς ένα κυλιόμενο πάρτι.
869
00:44:03,112 --> 00:44:05,080
Εννοώ,
ήπιαμε πολύ, ξέρεις;
870
00:44:05,080 --> 00:44:09,419
Ταρακουνηθήκαμε δυνατά. Ήπιαμε πολύ.
Οδηγήσαμε δυνατά. Ζήσαμε σκληρά.
871
00:44:17,228 --> 00:44:19,595
Δεν θα ήταν σωστό
για να πω ξαφνικά,
872
00:44:19,595 --> 00:44:21,731
Άρχισα να πίνω
και να κάνει ναρκωτικά
873
00:44:21,731 --> 00:44:23,064
όταν μπήκα στο συγκρότημα.
874
00:44:23,064 --> 00:44:25,768
Απλώς οι καταστάσεις
ήταν πιο βαριά
875
00:44:25,768 --> 00:44:27,202
από αυτό που είχα συνηθίσει.
876
00:44:27,202 --> 00:44:28,871
♪ ("DANKO / MANUEL"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
877
00:44:28,871 --> 00:44:32,077
♪ Δεν ζω όπως θα έπρεπε ♪
878
00:44:36,080 --> 00:44:40,415
♪ Λίγη ξεκούραση
Μπορεί να μου κάνει καλό ♪
879
00:44:40,415 --> 00:44:43,852
Νομίζω ότι πίνω
του έδωσε αυτοπεποίθηση.
880
00:44:43,852 --> 00:44:45,988
Όχι, «θα γίνω κακός
και να σε πολεμήσω,
881
00:44:45,988 --> 00:44:50,225
αλλά μπορώ να εκφραστώ
ενώ εγώ είμαι εκείνος ο Νότιος άνθρωπος
882
00:44:50,225 --> 00:44:52,928
που δεν εκφράζεται
αν δεν πίνω».
883
00:44:52,928 --> 00:44:57,399
♪ Και δεν ζω
Όπως θα έπρεπε ♪
884
00:44:57,399 --> 00:45:00,630
Ρύθμισα
στον έξω κόσμο
885
00:45:00,630 --> 00:45:03,372
- της ανατροφής μου στην Αλαμπάμα...
886
00:45:03,372 --> 00:45:06,236
...και ασχολούμαι με πράγματα
από τα παιδικά μου χρόνια
887
00:45:06,236 --> 00:45:07,375
με το οποίο δεν ασχολήθηκα ποτέ.
888
00:45:07,375 --> 00:45:09,110
Δηλαδή, μάλλον αυτό είναι
το μεγαλύτερο μέρος του,
889
00:45:09,110 --> 00:45:11,212
ήταν το γεγονός ότι...
...ξέρεις,
890
00:45:11,212 --> 00:45:14,049
Δεν έκανα ποτέ κανένα είδος θεραπείας
και δεν ήξερε
891
00:45:14,049 --> 00:45:17,322
ότι τα προβλήματά μου ήταν προβλήματα
που θα μπορούσε να λυθεί.
892
00:45:18,589 --> 00:45:20,188
Μπορούμε να κοιτάξουμε πίσω τώρα
893
00:45:20,188 --> 00:45:23,459
και δείτε πολλά
επικίνδυνων προτύπων που αναδύονται
894
00:45:23,459 --> 00:45:24,760
με το ποτό του.
895
00:45:24,760 --> 00:45:26,928
Αλλά ήμασταν
λίγο αγνοώντας αυτό,
896
00:45:26,928 --> 00:45:28,797
Ντρέπομαι να πω, εκείνη τη στιγμή.
897
00:45:28,797 --> 00:45:31,834
Θα ήμασταν στη σκηνή και παίζουμε
και παραδίδοντας ο ένας τον άλλον
898
00:45:31,834 --> 00:45:33,401
το μπουκάλι του ουίσκι
και πάρτε μια τσαχπινιά
899
00:45:33,401 --> 00:45:35,170
έξω από το μπουκάλι, ξέρεις;
900
00:45:35,170 --> 00:45:37,640
Μετά μετά την παράσταση,
θα πήγαινες σε ένα μπαρ,
901
00:45:37,640 --> 00:45:39,041
Εννοώ, είναι ήδη αναμμένο,
902
00:45:39,041 --> 00:45:41,910
και βγείτε να έχετε έξι
ή άλλα επτά.
903
00:45:41,910 --> 00:45:44,783
Μόλις χιονίσαμε.
904
00:45:47,718 --> 00:45:49,451
Υπήρχε μια νύχτα
στο Μέμφις
905
00:45:49,451 --> 00:45:55,323
αυτή ήταν η πρώτη υπόδειξη
ότι υπάρχει αυτή η σκοτεινή πλευρά,
906
00:45:55,323 --> 00:45:58,827
ξέρετε, γιατί ήταν τόσο...
ήταν τόσο ο Τζέισον.
907
00:45:58,827 --> 00:46:00,295
Ήταν κάπως μια ακτίνα φωτός.
908
00:46:02,030 --> 00:46:05,233
Ήμουν πολύ μεθυσμένος.
Ήπια, ξέρεις,
909
00:46:05,233 --> 00:46:08,738
μια ολόκληρη λαβή
του Jack Daniel's.
910
00:46:08,738 --> 00:46:11,507
Πήρα λίγη κοκαΐνη
και λίγο valium
911
00:46:11,507 --> 00:46:12,840
ή κάτι τέτοιο.
912
00:46:12,840 --> 00:46:17,412
Και έκανα υπερβολική δόση και, ξέρετε,
ξύπνησε όλο ματωμένος.
913
00:46:17,412 --> 00:46:20,281
Και η Shonna, ο μπασίστας
στο Drive-By Truckers,
914
00:46:20,281 --> 00:46:23,318
με τον οποίο έβγαινα εκείνη την εποχή,
με χαστούκιζε
915
00:46:23,318 --> 00:46:25,955
και κλάμα και σκέψη
ότι ήμουν νεκρός.
916
00:46:25,955 --> 00:46:28,524
Ήταν αρκετά κομμένος
και έμοιαζε
917
00:46:28,524 --> 00:46:29,991
είχε τσακωθεί.
918
00:46:29,991 --> 00:46:32,827
Μπορεί να κόπηκε μόνος του
λίγο. Δεν ξέρω.
919
00:46:32,827 --> 00:46:36,198
- Κάτι έγινε
πραγματικά χάλασε εκείνο το βράδυ.
920
00:46:36,198 --> 00:46:38,261
Προφανώς,
κάποια πράγματα είχαν πάει
921
00:46:38,261 --> 00:46:39,972
πολύ λάθος με τον Τζέισον.
922
00:46:41,538 --> 00:46:45,808
♪ Οπότε θα πάρω δύο
Από αυτά που έχετε ♪
923
00:46:45,808 --> 00:46:49,879
♪ Και θα τα πάρω όλα
Από αυτά που έχετε ♪
924
00:46:49,879 --> 00:46:53,549
♪ Να σκοτώσεις αυτόν τον καταραμένο μοναχικό ♪
925
00:46:53,549 --> 00:46:57,189
♪ Θεέ μου μοναχική αγάπη ♪
926
00:47:02,893 --> 00:47:05,794
Ένιωσα σαν
τι θα έκανα
927
00:47:05,794 --> 00:47:07,830
όρθωσε τη ζωή μου,
928
00:47:07,830 --> 00:47:09,898
και ένιωσα έτσι
Το χρωστούσα στη Shonna
929
00:47:09,898 --> 00:47:12,834
γιατί είχε φροντίσει
από εμένα.
930
00:47:12,834 --> 00:47:15,471
Πήγαμε, νομίζω, την επόμενη μέρα
στο δικαστικό μέγαρο
931
00:47:15,471 --> 00:47:16,504
και παντρεύτηκε.
932
00:47:16,504 --> 00:47:20,743
Αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένος
για γάμο ή οποιοδήποτε είδος
933
00:47:20,743 --> 00:47:24,046
μιας πραγματικής σχέσης
σε εκείνο το σημείο.
934
00:47:24,046 --> 00:47:28,183
♪ Ό,τι έχω
Είναι αυτό το καταραμένο μοναχικό ♪
935
00:47:28,183 --> 00:47:32,053
♪ Θεέ μου μοναχική αγάπη ♪
936
00:47:32,053 --> 00:47:34,723
Απλώς δεν ήμουν
ένας πραγματικός ενήλικας.
937
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
Είχα χτίσει την ψευδαίσθηση
της ενηλικίωσης,
938
00:47:37,659 --> 00:47:40,165
αλλά δεν ζούσα
ως ενήλικας.
939
00:47:41,933 --> 00:47:43,393
The Drive-By Truckers
έπαιζαν
940
00:47:43,393 --> 00:47:44,700
στο Webster Hall ένα βράδυ.
941
00:47:44,700 --> 00:47:46,101
Και θυμάμαι ότι πήρα
στον χώρο,
942
00:47:46,101 --> 00:47:49,938
και ο Τζέισον μόλις μου ανακοινώνει,
«Χωρίζω».
943
00:47:49,938 --> 00:47:53,576
Όταν η σχέση
μεταξύ του Jason και της Shonna
944
00:47:53,576 --> 00:47:55,047
άρχισε να πηγαίνει άσχημα...
945
00:47:57,247 --> 00:48:00,649
ξέρετε, αυτό επηρέασε
όλοι μας σίγουρα.
946
00:48:00,649 --> 00:48:02,450
Μέχρι εκείνη την ώρα, είμαστε σε ένα λεωφορείο,
947
00:48:02,450 --> 00:48:05,053
αλλά ένα λεωφορείο γίνεται
ένα πραγματικά μικρό μέρος γρήγορα
948
00:48:05,053 --> 00:48:07,222
όταν είναι 11 άτομα
ζώντας σε αυτό.
949
00:48:07,222 --> 00:48:12,094
Εκείνη η περίοδος ήταν κακή.
Ήταν μια κακή στιγμή στη ζωή μου.
950
00:48:14,963 --> 00:48:17,166
Ήταν,
με πολλούς τρόπους,
951
00:48:17,166 --> 00:48:19,300
εκτός ελέγχου.
952
00:48:19,300 --> 00:48:23,771
Και είδα τις δυνατότητες
για να γίνει πολύ χειρότερο.
953
00:48:23,771 --> 00:48:28,480
Υπήρχε ένα σημείο όπου βρισκόμουν
σίγουρα ανησυχώ για,
954
00:48:29,113 --> 00:48:30,412
ξέρεις, πεθαίνει.
955
00:48:30,412 --> 00:48:33,414
Η κατάσταση με τον Τζέισον
είχε γίνει τόσο άσχημα
956
00:48:33,414 --> 00:48:35,420
ότι ήταν απλά--
μας έκανε
957
00:48:36,020 --> 00:48:37,486
δεν απολαμβάνουμε τη δουλειά μας.
958
00:48:37,486 --> 00:48:39,621
Ήταν απειλητικό
τη ζωή του συγκροτήματος.
959
00:48:39,621 --> 00:48:42,591
Ειλικρινά, νομίζω
και ο εγωισμός του άρχισε να μεγαλώνει
960
00:48:42,591 --> 00:48:43,826
και βγαίνει εκτός ελέγχου.
961
00:48:43,826 --> 00:48:46,328
Και υπάρχει μόνο
τόσοι άνθρωποι μπορούν να πάρουν.
962
00:48:46,328 --> 00:48:48,964
Patterson και Cooley
απλά βάλε ένα τέλος σε αυτό.
963
00:48:48,964 --> 00:48:51,100
Ήταν σοκαριστικό για μένα
όταν απολύθηκα.
964
00:48:51,100 --> 00:48:54,235
Αλλά εκ των υστέρων, θα έπρεπε
δεν ήταν σοκαριστικό για μένα.
965
00:48:54,235 --> 00:48:55,637
Τώρα,
Το κοιτάζω πίσω,
966
00:48:55,637 --> 00:48:58,440
και, ναι, θα είχα πυροβολήσει
κι αυτός ο τύπος. Τι μαλάκας.
967
00:48:58,440 --> 00:49:00,843
Χωρισμός
με τον Τζέισον σχεδόν με σκότωσε
968
00:49:00,843 --> 00:49:02,177
με πολλούς τρόπους. Εννοώ,
969
00:49:02,177 --> 00:49:06,214
Ήμουν πέρα για πέρα ραγισμένη
για να δούμε να τελειώνει έτσι.
970
00:49:06,214 --> 00:49:09,151
Τρομοκρατήθηκα για το τι
θα έκανε στο συγκρότημα
971
00:49:09,151 --> 00:49:12,054
γιατί ήταν
ζωτικής σημασίας κομμάτι
972
00:49:12,054 --> 00:49:13,755
από αυτό που κάναμε.
973
00:49:13,755 --> 00:49:16,925
- Αυτό είναι μεγάλο πράγμα να χάσεις.
Δηλαδή, δεν ήθελα
974
00:49:16,925 --> 00:49:18,861
οι γονείς μου
να πάρει και διαζύγιο.
975
00:49:18,861 --> 00:49:20,362
Αλλά, ξέρετε τώρα
Χαίρομαι που το έκαναν
976
00:49:20,362 --> 00:49:23,032
γιατί εκ των υστέρων,
ήταν όμορφοι...
977
00:49:23,032 --> 00:49:24,499
...ξέρεις, πολύ άθλια.
978
00:49:24,499 --> 00:49:26,935
Σίγουρα ένιωσα ενοχές
979
00:49:26,935 --> 00:49:29,037
όταν ξεκίνησαν τα πράγματα
πάει στραβά μαζί του.
980
00:49:29,037 --> 00:49:31,073
Ίσως έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε διαφορετικά.
981
00:49:31,073 --> 00:49:32,574
Ίσως έπρεπε να είμαστε
πιο συνειδητοποιημένος.
982
00:49:32,574 --> 00:49:36,111
Ίσως θα έπρεπε, ξέρετε,
ίσως έπρεπε.
983
00:49:36,111 --> 00:49:38,647
Ίσως έπρεπε να ήμουν
πιο συνειδητοποιημένος.
984
00:49:38,647 --> 00:49:43,485
Εγώ τον έβαλα
σε εκείνο το φορτηγό εκείνο το βράδυ.
985
00:49:43,485 --> 00:49:46,288
Είμαι αυτός που το είπε στη μαμά του
θα ήταν εντάξει.
986
00:49:46,288 --> 00:49:48,589
Ξέρεις, είναι πολύ λυπηρό.
Ήταν πολύ λυπηρό.
987
00:49:48,589 --> 00:49:52,061
Πήγα σε ένα μπαρ
να πάω να μεθύσω πολύ, πολύ
988
00:49:52,061 --> 00:49:54,696
και παρήγγειλε ένα διπλό
και μετά άλλο ένα
989
00:49:54,696 --> 00:49:58,466
και άλλο ένα και άλλο ένα.
Για άλλα πέντε χρόνια.
990
00:49:58,466 --> 00:50:02,574
♪ ("ΜΟΝΟ ΠΑΙΔΙΑ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
991
00:50:07,879 --> 00:50:10,379
♪ Ο παράδεισος έχει σπαταληθεί στους νεκρούς ♪
992
00:50:10,379 --> 00:50:12,815
♪ Αυτό είπε η μαμά σου ♪
993
00:50:12,815 --> 00:50:15,587
♪ Ο παράδεισος έχει σπαταληθεί στους νεκρούς ♪
994
00:50:16,287 --> 00:50:17,519
♪ Τα απόβλητα του ουρανού... ♪
995
00:50:17,519 --> 00:50:19,691
Γιατί αυτό δεν αισθάνεται
σωστά σε μένα.
996
00:50:22,026 --> 00:50:25,026
Για τη γέφυρα, λοιπόν, C.
997
00:50:25,026 --> 00:50:26,396
♪ Τα απόβλητα του ουρανού... ♪
998
00:50:26,396 --> 00:50:27,296
Ας δοκιμάσουμε το C...
999
00:50:27,296 --> 00:50:29,098
♪ Ο παράδεισος έχει χαθεί
Στους νεκρούς ♪
1000
00:50:29,098 --> 00:50:30,899
Πώς τα πήγες;
- ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪
1001
00:50:30,899 --> 00:50:32,067
Γεια σου,
που ήσουν τον τελευταίο καιρό;
1002
00:50:32,067 --> 00:50:34,936
Α, μόλις κάνω
όλων των ειδών τα πράγματα.
1003
00:50:34,936 --> 00:50:37,438
Μου αρέσουν τα γυαλιά σου.
- Ευχαριστώ.
1004
00:50:37,438 --> 00:50:40,743
- Ξέρεις, πρέπει να το κρατήσω vibey.
1005
00:50:40,743 --> 00:50:43,674
♪ Ο παράδεισος έχει σπαταληθεί στους νεκρούς ♪
1006
00:50:43,674 --> 00:50:45,613
♪ Αυτό είπε η μαμά σου ♪
1007
00:50:45,613 --> 00:50:49,421
♪ Και η νεκροφόρα ρελαντί
Στο πάρκινγκ ♪
1008
00:50:50,720 --> 00:50:52,187
Θα το πάρουμε λοιπόν
από αμέσως μετά το ρεφρέν
1009
00:50:52,187 --> 00:50:53,689
έτσι όλοι ξέρουν
που βρίσκονται. Καλά;
1010
00:50:53,689 --> 00:50:54,789
Καλά.
- Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
1011
00:50:54,789 --> 00:50:56,425
Στη γέφυρα,
να παίξω μια συγχορδία, όπως...
1012
00:50:56,425 --> 00:50:58,493
- Όχι, όχι. Συνέχισε να επιλέγεις, ναι.
Απλά να συνεχίσω; Καλά.
1013
00:50:58,493 --> 00:51:00,095
♪ ("ΜΟΝΟ ΠΑΙΔΙΑ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1014
00:51:00,095 --> 00:51:02,932
♪ Ο παράδεισος έχει σπαταληθεί στους νεκρούς ♪
1015
00:51:02,932 --> 00:51:04,799
♪ Αυτό είπε η μαμά σου ♪
1016
00:51:04,799 --> 00:51:08,673
♪ Και η νεκροφόρα ήταν σε ρελαντί
Στο πάρκινγκ ♪
1017
00:51:10,641 --> 00:51:13,742
♪ Είπε ότι σκέφτηκες
Ο κόσμος μου ♪
1018
00:51:13,742 --> 00:51:15,676
♪ Και χάρηκα που είδατε το ♪
1019
00:51:15,676 --> 00:51:19,618
♪ Επιτέλους με άφησαν να είμαι
Ένας αστροναύτης ♪
1020
00:51:37,501 --> 00:51:44,406
♪ Κρατάτε ακόμα σημειώσεις;
Έχεις κάποιον να μιλήσεις; ♪
1021
00:51:44,406 --> 00:51:48,310
♪ Τείχη του κάστρου
Ότι μπορείς να περάσεις; ♪
1022
00:51:48,310 --> 00:51:52,213
♪ Και πιστεύουν οι νεκροί
Στα φαντάσματα; ♪
1023
00:51:52,213 --> 00:51:55,083
♪ Ή χάθηκες
Σε κάποιο παλιό κτίριο ♪
1024
00:51:55,083 --> 00:51:58,457
♪ Με υπερβολική ενθάρρυνση
Μόνο παιδιά; ♪
1025
00:52:10,935 --> 00:52:12,433
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
1026
00:52:12,433 --> 00:52:14,502
Καταπληκτικό. Θέλεις να πάμε
σε υπερδιπλασίες,
1027
00:52:14,502 --> 00:52:16,205
ή θες να πας
σε άλλο τραγούδι;
1028
00:52:16,205 --> 00:52:18,507
Ω, χρειάζομαι
περίπου 20 λεπτά για τον εαυτό μου.
1029
00:52:18,507 --> 00:52:21,043
Λοιπόν θα το πάρω,
και μετά θα μπω και θα κάνω...
1030
00:52:21,043 --> 00:52:22,281
Εντάξει.
1031
00:52:22,981 --> 00:52:24,549
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
1032
00:52:26,150 --> 00:52:27,649
Θέλω να πω, τώρα δεν είναι
μια πραγματικά υπέροχη στιγμή για μένα,
1033
00:52:27,649 --> 00:52:30,419
- αλλά... Εντάξει.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
1034
00:52:30,419 --> 00:52:34,223
Η γυναίκα μου και εγώ βρεθήκαμε σε ένα σημείο
μάλλον ήταν πολύ κοντά
1035
00:52:34,223 --> 00:52:36,591
απλά να τηλεφωνήσω
το όλο θέμα μακριά.
1036
00:52:36,591 --> 00:52:40,395
Α, ναι, ήταν σίγουρα
κοντά σε αυτό.
1037
00:52:40,395 --> 00:52:43,866
Την προσέβαλε η συμπεριφορά μου,
και προσβλήθηκα από τη δική της.
1038
00:52:43,866 --> 00:52:46,867
Απλώς κρατήσαμε αποστάσεις
για μια εβδομάδα ή περισσότερο.
1039
00:52:46,867 --> 00:52:49,766
Αυτό είναι μέρος αυτού που το έκανε
τόσο δύσκολο για μένα,
1040
00:52:49,766 --> 00:52:51,172
ήταν το γεγονός ότι δεν ξέραμε
1041
00:52:51,172 --> 00:52:52,574
τι να πούμε ο ένας στον άλλον,
ξέρεις;
1042
00:52:52,574 --> 00:52:54,677
Δεν ξέραμε πώς να μιλήσουμε
ή επικοινωνήστε
1043
00:52:54,677 --> 00:52:56,344
σε εκείνο το χρονικό σημείο.
1044
00:52:56,344 --> 00:52:58,646
Ναι, αλλά...
Αυτός ήταν άτσαλος.
1045
00:52:58,646 --> 00:53:00,315
Δεν θα μου μιλούσε
στο τηλέφωνο.
1046
00:53:00,315 --> 00:53:02,985
Δεν θα απαντούσε
στα γραπτά μου μηνύματα.
1047
00:53:02,985 --> 00:53:06,621
Έστειλα ένα email
γεμάτος τις σκέψεις μου,
1048
00:53:06,621 --> 00:53:10,392
και δεν απάντησε,
σαν, γαμημένο τρεις μέρες.
1049
00:53:10,392 --> 00:53:12,227
Απλώς... έχω
να μπορείς να δουλεύεις
1050
00:53:12,227 --> 00:53:14,129
δεν έχει σημασία τι ηλίθιο σκατά
συνεχίζεται.
1051
00:53:14,129 --> 00:53:15,697
Αλήθεια, μπορείς; Δεν μπορώ.
1052
00:53:15,697 --> 00:53:17,332
Λοιπόν, δεν έχω
μια επιλογή, Ντέιβ.
1053
00:53:17,332 --> 00:53:19,801
- Ή είναι αυτό ή αποτυγχάνει.
Ναι.
1054
00:53:19,801 --> 00:53:23,800
Χμ, νομίζω ότι τώρα μπορούμε να αλλάξουμε
σε overdub.
1055
00:53:23,800 --> 00:53:25,677
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
1056
00:53:28,378 --> 00:53:30,045
Εντάξει,
εδώ πάμε από την κορυφή.
1057
00:53:30,045 --> 00:53:34,553
♪ ("ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1058
00:53:37,922 --> 00:53:39,288
"Αγαπητέ κύριε σύζυγε,
1059
00:53:39,288 --> 00:53:41,389
Ξέρω ότι είσαι κάτω
πολύ άγχος και πίεση,
1060
00:53:41,389 --> 00:53:44,459
είτε το νομίζετε είτε όχι.
Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου.
1061
00:53:44,459 --> 00:53:45,893
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι,
1062
00:53:45,893 --> 00:53:49,431
και εστίαση τόσο σκληρά
πιθανώς να σας φθείρει.
1063
00:53:49,431 --> 00:53:52,734
Λυπάμαι που έγινε όλο αυτό
κατά την εγγραφή σας.
1064
00:53:52,734 --> 00:53:54,903
Το άλλο βράδυ,
Πραγματικά έκανα ερωτήσεις
1065
00:53:54,903 --> 00:53:57,272
και προσπαθώ να καταλάβω τον ρόλο μου
στο στούντιο
1066
00:53:57,272 --> 00:54:00,742
γιατί ένιωθα πολύ
Ήμουν περιττός.
1067
00:54:00,742 --> 00:54:03,345
Μου έκανες σχόλια
αυτό με έφερε σε δύσκολη θέση.
1068
00:54:03,345 --> 00:54:04,913
Τότε δεν μπορούσες να απαντήσεις
η ερώτηση για
1069
00:54:04,913 --> 00:54:07,115
αν έπρεπε να είμαι εκεί ή όχι
γιατί με ήθελες
1070
00:54:07,115 --> 00:54:08,450
να αποφασίσω μόνος μου.
1071
00:54:08,450 --> 00:54:11,456
Ή όπως είπες, "Δεν ξέρω
αν σε χρειαστώ εκεί.'
1072
00:54:12,822 --> 00:54:14,589
Κρατούσες τόσο σφιχτά
στη θέση σας
1073
00:54:14,589 --> 00:54:17,559
που δεν μπορούσες να δεις ότι εσύ
πληγώνουν τα συναισθήματά μου.
1074
00:54:17,559 --> 00:54:20,499
Είχα, και έχω ακόμα,
τόσα δάκρυα.
1075
00:54:23,328 --> 00:54:25,233
Το σκεφτόμουν
συμβουλευτική γάμου μαζί σας
1076
00:54:25,233 --> 00:54:27,835
αυτή την περασμένη εβδομάδα
γιατί σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.
1077
00:54:27,835 --> 00:54:30,906
Τότε σήμερα το πρωί, φωτογράφισα
πήγαμε, και ήμουν χαρούμενος.
1078
00:54:30,906 --> 00:54:32,978
Ποιος ενθουσιάζεται
σχετικά με τη συμβουλευτική γάμου;
1079
00:54:34,345 --> 00:54:36,611
Μετά, έκλαψα σαν μπάχαλο
γιατί αυτό είναι
1080
00:54:36,611 --> 00:54:39,380
τι έγινε για μένα,
για εμάς.
1081
00:54:39,380 --> 00:54:42,184
Ημερομηνίες για την παροχή συμβουλών γάμου.
1082
00:54:42,184 --> 00:54:44,452
Ξέρεις ότι είμαι ανοιχτός
στα περισσότερα πράγματα,
1083
00:54:44,452 --> 00:54:46,388
και βιάζομαι να δεχτώ το μερίδιό μου
1084
00:54:46,388 --> 00:54:49,328
ή περισσότερο από το μερίδιό μου
της ευθύνης.» Ουου.
1085
00:54:51,229 --> 00:54:53,494
"Είπες,
'Δεν είμαι πια σπασμένος.'
1086
00:54:53,494 --> 00:54:56,331
Το ξέρω.
Εκτιμώ πόσο δυνατός είσαι
1087
00:54:56,331 --> 00:54:58,367
και οι τρόποι
ότι έχετε αλλάξει.
1088
00:54:58,367 --> 00:55:01,269
Δεν χρειάζομαι να είσαι σπασμένος
ή βαθουλώματα ή οτιδήποτε άλλο.
1089
00:55:01,269 --> 00:55:04,773
Απλώς σε αγαπώ.
Τα λέμε στο σκάφος».
1090
00:55:07,175 --> 00:55:14,619
♪ ("ΑΥΤΟΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1091
00:55:29,566 --> 00:55:32,571
♪ Τι κάνω
Να σε κάνω να χαμογελάσεις; ♪
1092
00:55:34,806 --> 00:55:37,409
♪ Πονάς για λίγο ♪
1093
00:55:40,277 --> 00:55:44,344
♪ Τι μπορώ να κάνω
Να σε κάνω να γελάσεις; ♪
1094
00:55:45,382 --> 00:55:47,953
♪ Πάρτε το αυτόγραφο του Αγίου Πέτρου ♪
1095
00:55:50,521 --> 00:55:53,658
♪ Ποια είναι αυτή η απόσταση
Στο μάτι σου; ♪
1096
00:55:55,792 --> 00:55:58,863
♪ Έχεις την πίστη σου
Έχετε συμβιβαστεί; ♪
1097
00:56:01,031 --> 00:56:04,736
♪ Τι μπορώ να κάνω
Για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς; ♪
1098
00:56:06,437 --> 00:56:09,041
♪ Θα δουλέψω σκληρά
Και δούλεψε φθηνά ♪
1099
00:56:11,875 --> 00:56:17,146
♪ Μερικές φορές δεν είναι τίποτα
Αλλά ο τρόπος με τον οποίο είστε συνδεδεμένοι ♪
1100
00:56:17,146 --> 00:56:19,584
♪ Και δεν φταις εσύ ♪
1101
00:56:22,686 --> 00:56:27,557
♪ Όλοι δυσκολευόμαστε
Με τον κόσμο να φλέγεται ♪
1102
00:56:27,557 --> 00:56:30,862
♪ Και ο φόβος που μας διδάσκουν ♪
1103
00:56:35,366 --> 00:56:38,037
♪ Τώρα έχασες
Ένας άλλος φίλος ♪
1104
00:56:40,637 --> 00:56:43,675
♪ Ποιος δεν μπορούσε να μείνει
Για να δείτε το τέλος ♪
1105
00:56:45,777 --> 00:56:49,081
♪ Είχε κάπου αλλού να είναι ♪
1106
00:56:51,349 --> 00:56:54,153
♪ Κόψτε τον
Και κάψε το δέντρο ♪
1107
00:56:56,453 --> 00:57:00,625
♪ Δεν υπάρχει καταφύγιο
Από τη βροχή ♪
1108
00:57:01,858 --> 00:57:05,164
♪ Και δεν μπορώ να καταλάβω
Ο πόνος σου ♪
1109
00:57:07,359 --> 00:57:11,470
♪ Αλλά πήρα όπλα
Και πήρα αυτιά ♪
1110
00:57:12,569 --> 00:57:15,707
♪ Και θα είμαι πάντα
Ακριβώς εδώ ♪
1111
00:58:02,419 --> 00:58:05,224
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
1112
00:58:10,761 --> 00:58:13,529
Η Αμάντα κι εγώ έχουμε πολύ
διαφορετικές προσωπικότητες
1113
00:58:13,529 --> 00:58:15,563
αλλά ταυτόσημες τιμές.
1114
00:58:15,563 --> 00:58:17,833
Νομίζω ότι στη ρίζα των πραγμάτων,
νοιαζόμαστε και οι δύο πολύ,
1115
00:58:17,833 --> 00:58:20,068
πολύ ο ένας για τον άλλον
και πάρα πολύ
1116
00:58:20,068 --> 00:58:21,370
ο ένας για τη δουλειά του άλλου.
1117
00:58:21,370 --> 00:58:24,273
Δεν νομίζω
τελείωσε μαζί μου,
1118
00:58:24,273 --> 00:58:25,974
και δεν τελείωσα μαζί της.
1119
00:58:25,974 --> 00:58:28,271
Έτσι, μερικές φορές είναι σαν,
«Λοιπόν, δεν μπορούμε να καταλάβουμε
1120
00:58:28,271 --> 00:58:30,979
πώς ακριβώς να πάρετε
η γέφυρα που χτίστηκε,
1121
00:58:30,979 --> 00:58:33,983
αλλά θα κάνω το χέρι μου
σε σένα από αυτή την πλευρά».
1122
00:58:33,983 --> 00:58:37,085
Τότε έχεις
να κρατήσεις τη δική σου ταυτότητα
1123
00:58:37,085 --> 00:58:40,422
και τα δικά σου όρια ανέπαφα,
νομίζω. Έτσι, νομίζω μερικές φορές,
1124
00:58:40,422 --> 00:58:41,856
όπως, ο χώρος και ο χρόνος
είναι καλό πράγμα
1125
00:58:41,856 --> 00:58:43,859
γιατί ζούμε μαζί,
δουλεύουμε μαζί,
1126
00:58:43,859 --> 00:58:45,427
- ηχογραφούμε μαζί.
- Ναι, αυτό είναι μεγάλο.
1127
00:58:45,427 --> 00:58:46,794
- Αυτό είναι μεγάλο.
- Και έτσι μερικές φορές,
1128
00:58:46,794 --> 00:58:51,003
είναι ωραίο να παίρνεις μια ανάσα
και να είσαι, όπως... ξέρεις...
1129
00:59:16,419 --> 00:59:19,427
Λοιπόν, γεια.
Δείτε τις φόρμες σας.
1130
00:59:19,427 --> 00:59:20,957
Σου έχω ένα δώρο.
1131
00:59:20,957 --> 00:59:22,264
Τι είναι αυτό;
1132
00:59:22,264 --> 00:59:23,965
- Ωχ!
Ανοίξτε το.
1133
00:59:23,965 --> 00:59:25,968
Έλα μέσα.
Θα το ανοίξω μέσα.
1134
00:59:25,968 --> 00:59:27,397
- Γεια, παιδιά.
Γεια σου φίλε.
1135
00:59:27,397 --> 00:59:28,904
- Πως τα πας;
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1136
00:59:28,904 --> 00:59:30,275
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΒΙΟΛΙ) ♪
1137
00:59:40,651 --> 00:59:42,278
Δεν έχω πάει εδώ
σε πολύ καιρό.
1138
00:59:42,278 --> 00:59:43,619
ξέρω.
Έχει περάσει καιρός.
1139
00:59:43,619 --> 00:59:45,324
Τι πιστεύεις
για το μέρος;
1140
00:59:49,960 --> 00:59:52,995
Το ακούς αυτό;
Σε ποιον μοιάζει αυτός ο ήχος;
1141
00:59:52,995 --> 00:59:54,967
μαμά.
Ναι.
1142
00:59:57,101 --> 00:59:58,337
Προσεγμένο κι αυτό.
1143
00:59:59,371 --> 01:00:00,703
Πήγαινε να τη δεις.
1144
01:00:00,703 --> 01:00:02,605
- Γεια!
Έλεος.
1145
01:00:02,605 --> 01:00:05,441
- Τι συμβαίνει;
1146
01:00:05,441 --> 01:00:06,841
Τι κάνετε;
1147
01:00:06,841 --> 01:00:08,910
Έδωσα στον μπαμπά ένα δώρο.
Το έκανες;
1148
01:00:08,910 --> 01:00:12,952
μμ. Δώσε μου λίγη αγάπη.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1149
01:00:16,788 --> 01:00:18,958
Σας ευχαριστώ όλους που την φέρατε.
1150
01:00:19,791 --> 01:00:22,558
Ανοίξτε το!
- Κοίτα αυτό!
1151
01:00:22,558 --> 01:00:23,625
Είμαι εγώ και ο Άγιος Βασίλης.
1152
01:00:23,625 --> 01:00:26,494
Αυτή είναι η καλύτερη εικόνα
Πήρα ποτέ.
1153
01:00:26,494 --> 01:00:28,267
Αυτή είναι η καλύτερη εικόνα
Πήρα ποτέ.
1154
01:00:31,201 --> 01:00:33,836
- Σ'αγαπώ φίλε.
- Έφαγες τη σοκολάτα;
1155
01:00:33,836 --> 01:00:36,571
Δεν έχω ακόμα.
Το έβαλα στην τσέπη μου.
1156
01:00:36,571 --> 01:00:38,940
Θα το φάω
την τέλεια στιγμή.
1157
01:00:38,940 --> 01:00:41,576
- Μετά το δείπνο.
- Ναι.
1158
01:00:41,576 --> 01:00:43,945
♪ ("ΤΙ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ"
ΤΟΥ JASON ISBELL
PLAYING OVER SPEAKERS) ♪
1159
01:00:43,945 --> 01:00:47,715
♪ Ανεβήκαμε στην ασφάλεια
Εσύ και εγώ και το μωρό ♪
1160
01:00:47,715 --> 01:00:50,152
♪ Στείλαμε τις σκέψεις μας
Και προσευχές σε αγαπημένα πρόσωπα ♪
1161
01:00:50,152 --> 01:00:51,223
♪ Στο έδαφος ♪
1162
01:00:54,491 --> 01:00:59,127
♪ Και όσο περνούσαν οι μέρες
Απλώς σταματήσαμε να κοιτάμε κάτω ♪
1163
01:00:59,127 --> 01:01:01,196
♪ Κάτω, κάτω ♪
1164
01:01:01,196 --> 01:01:05,600
♪ Τώρα ο κόσμος φλέγεται
Και απλώς ανεβαίνουμε ψηλότερα ♪
1165
01:01:05,600 --> 01:01:10,272
♪ Μέχρι να μην ενοχλούμαστε πια
Με τον καπνό και τον ήχο ♪
1166
01:01:10,272 --> 01:01:14,910
♪ Οι καλοί άνθρωποι υποφέρουν
Και η καρδιά σκληραίνει ♪
1167
01:01:14,910 --> 01:01:18,850
♪ Τίποτα δεν δόθηκε, τίποτα δεν βρέθηκε ♪
1168
01:01:20,251 --> 01:01:24,453
♪ Τι έχω κάνει για να βοηθήσω;
Τι έχω κάνει για να βοηθήσω; ♪
1169
01:01:24,453 --> 01:01:26,358
♪ Κάποιος με έσωσε ♪
1170
01:01:28,225 --> 01:01:29,257
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ) ♪
1171
01:01:29,257 --> 01:01:30,826
Δεν κοιτάζω κάτι
και σκεφτείτε,
1172
01:01:30,826 --> 01:01:32,261
"Θα είναι δύσκολο."
1173
01:01:32,261 --> 01:01:35,998
Απλώς το κοιτάζω και σκέφτομαι,
"Αξίζει να γίνει αυτό ή όχι;"
1174
01:01:35,998 --> 01:01:39,868
Είναι καλύτερα να το κάνουμε αυτό;
ως ομάδα;
1175
01:01:39,868 --> 01:01:41,904
Η οικογένειά μου
είναι απίστευτα σημαντικό για μένα,
1176
01:01:41,904 --> 01:01:44,173
αλλά η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική
και σε μένα
1177
01:01:44,173 --> 01:01:47,376
γιατί ξέρω
που δεν θα μπορούσα να είμαι
1178
01:01:47,376 --> 01:01:49,712
οποιαδήποτε χρήση για οποιονδήποτε άλλον
1179
01:01:49,712 --> 01:01:51,213
αν έπρεπε να κάνω
κάτι διαφορετικό
1180
01:01:51,213 --> 01:01:53,516
με τη ζωή μου. εννοώ,
αυτή είναι η μάσκα
1181
01:01:53,516 --> 01:01:55,617
που πρέπει να βάλω πρώτα
1182
01:01:55,617 --> 01:01:58,388
πριν προλάβω να βάλω
είναι κάποιος άλλος, ξέρεις;
1183
01:01:58,388 --> 01:01:59,254
Dave, είσαι έτοιμος;
1184
01:01:59,254 --> 01:02:00,889
Θέλεις να καθίσεις
ο καναπές ή...
1185
01:02:00,889 --> 01:02:02,824
Νομίζω ότι εδώ είναι μια χαρά.
Καλά.
1186
01:02:02,824 --> 01:02:04,829
Ας το βάλουμε στο αρχείο, Gena.
1187
01:02:06,297 --> 01:02:07,262
Εντάξει.
1188
01:02:07,262 --> 01:02:10,899
♪ ("LETING YOU GO"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1189
01:02:10,899 --> 01:02:14,937
♪ Η νοσοκόμα μας βοήθησε να κουμπώσουμε
Το κάθισμα στο αυτοκίνητο ♪
1190
01:02:14,937 --> 01:02:17,473
♪ Και μας έστειλαν στο δρόμο μας ♪
1191
01:02:17,473 --> 01:02:19,941
♪ Οδήγησα σπίτι τόσο αργά ♪
1192
01:02:19,941 --> 01:02:24,013
♪ Δεν είχαμε οδηγίες
Και οι πρώτες μέρες ήταν δύσκολες ♪
1193
01:02:24,013 --> 01:02:26,648
♪ Αλλά υπάρχουν πράγματα
Σχετικά με τα μωρά ♪
1194
01:02:26,648 --> 01:02:29,054
♪ Μια γυναίκα απλώς ξέρει ♪
1195
01:02:32,489 --> 01:02:34,723
♪ Στις 3:00 το πρωί ♪
1196
01:02:34,723 --> 01:02:37,825
♪ απλώνω το χέρι μου
Πάνω από την καρδιά σου ♪
1197
01:02:37,825 --> 01:02:41,429
♪ Απλά για να ξέρω ότι ήσουν ασφαλής
Στον ύπνο σου ♪
1198
01:02:41,429 --> 01:02:45,533
♪ Όταν άρχισες να περπατάς
Θα αντιμετώπιζα την παρόρμηση ♪
1199
01:02:45,533 --> 01:02:50,875
♪ Να μείνω εκεί δίπλα σου
Για να σε κρατήσω στα πόδια σου ♪
1200
01:02:54,811 --> 01:02:58,083
♪ Και να είσαι ο μπαμπάς σου
Έρχεται φυσικά ♪
1201
01:02:59,583 --> 01:03:02,454
♪ Τα τριαντάφυλλα απλώς ξέρουν πώς να μεγαλώνουν ♪
1202
01:03:04,122 --> 01:03:05,753
♪ Είναι εύκολο να το δεις ♪
1203
01:03:05,753 --> 01:03:08,390
♪ Αυτό θα πάρεις
Πού πας ♪
1204
01:03:08,390 --> 01:03:12,461
♪ Αλλά το δύσκολο μέρος
Σας αφήνει να φύγετε... ♪
1205
01:03:12,461 --> 01:03:13,796
♪ (ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪
1206
01:03:13,796 --> 01:03:17,565
- Χμ, χμ. Χμμ.
Σκατά, φίλε. Ουου.
1207
01:03:17,565 --> 01:03:21,569
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Ευχαριστώ. Πάρε μου ένα λεπτό.
1208
01:03:21,569 --> 01:03:24,072
Και μετά, όσο μεγαλώνεις,
τόσο πιο συναισθηματικός γίνεσαι.
1209
01:03:24,072 --> 01:03:25,941
Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω
σε κανέναν
1210
01:03:25,941 --> 01:03:29,011
χωρίς κάτι
με πνίγει τώρα.
1211
01:03:29,011 --> 01:03:30,445
Είναι καλό πράγμα
δεν έχεις μάτσο
1212
01:03:30,445 --> 01:03:32,881
από μισθωμένα όπλα στην μπάντα σας
όταν συμβεί αυτό
1213
01:03:32,881 --> 01:03:35,117
γιατί θα έφευγαν
αύριο στο Black Bird
1214
01:03:35,117 --> 01:03:36,284
και λέω σε όλους
στο στούντιο,
1215
01:03:36,284 --> 01:03:38,587
«Εκείνος ο γιος της σκύλας έκλαιγε
στο δικό του τραγούδι.
1216
01:03:38,587 --> 01:03:39,955
Τι μαλάκας».
1217
01:03:39,955 --> 01:03:41,423
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪
1218
01:03:41,423 --> 01:03:45,560
♪ Και τώρα το αποφάσισες
Να είσαι γυναίκα κάποιου ♪
1219
01:03:45,560 --> 01:03:50,698
♪ Και περπατάμε στο διάδρομο
Και θα σε χαρίσω ♪
1220
01:03:50,698 --> 01:03:55,103
♪ Μακάρι να μπορούσα να περπατήσω μαζί του
Επιστρέψτε στη ζωή σας ♪
1221
01:03:55,103 --> 01:04:00,245
♪ Για να βλέπετε κάθε τελευταία στιγμή
Κάθε τελευταία μέρα ♪
1222
01:04:04,215 --> 01:04:05,948
♪ Για να ακούσω τις πρώτες σου λέξεις ♪
1223
01:04:05,948 --> 01:04:08,616
♪ Και να νιώθεις
Το πρώτο σου σπάσιμο της καρδιάς ♪
1224
01:04:08,616 --> 01:04:13,521
♪ Να σε τραγουδήσω για ύπνο
Όταν φοβάσαι το σκοτάδι ♪
1225
01:04:13,521 --> 01:04:17,893
♪ Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
Είναι να αφήσω τον εαυτό μου να εμπιστευτεί ♪
1226
01:04:17,893 --> 01:04:20,896
♪ Ότι ξέρεις
Ποιος θα είναι αρκετά δυνατός ♪
1227
01:04:20,896 --> 01:04:23,535
♪ Να κουβαλάς την καρδιά σου ♪
1228
01:04:26,570 --> 01:04:29,272
♪ Και να είσαι ο μπαμπάς σου
Έρχεται φυσικά... ♪
1229
01:04:29,272 --> 01:04:30,372
Είμαι μπαμπάς.
1230
01:04:30,372 --> 01:04:32,508
Δεν μπορώ παρά να ακούσω
οι στίχοι σε αυτό.
1231
01:04:32,508 --> 01:04:33,876
Πάντα έχει αυτά τα τραγούδια,
1232
01:04:33,876 --> 01:04:36,372
εκείνο το τράνταγμα, μας κάνει
όλα ένα χάος και κλάμα.
1233
01:04:36,372 --> 01:04:37,979
♪ Είναι εύκολο να το δεις ♪
1234
01:04:37,979 --> 01:04:40,481
♪ Αυτό θα πάρεις
Πού πας ♪
1235
01:04:40,481 --> 01:04:44,523
♪ Αλλά το δύσκολο μέρος
Σας αφήνει να φύγετε ♪
1236
01:04:45,456 --> 01:04:49,658
♪ Το δύσκολο μέρος
Σας αφήνει να φύγετε ♪
1237
01:04:49,658 --> 01:04:51,330
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
1238
01:04:54,731 --> 01:04:56,231
Το καλό
είναι τα τέσσερα της κόρης σου.
1239
01:04:56,231 --> 01:04:58,434
Μμ-χμμ.
- Έχω λίγο χρόνο.
1240
01:04:58,434 --> 01:05:00,135
Ναι.
1241
01:05:00,135 --> 01:05:02,307
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχω λίγο χρόνο.
1242
01:05:10,280 --> 01:05:13,616
- Σε αγαπώ τόσο πολύ. μου λείπεις.
- Σε αγαπώ τόσο πολύ.
1243
01:05:13,616 --> 01:05:14,983
- Μα, μάντεψε τι;
- Τι;
1244
01:05:14,983 --> 01:05:16,151
Τελειώσαμε με αυτόν τον δίσκο,
1245
01:05:16,151 --> 01:05:18,086
αυτό σημαίνει ότι παίρνουμε
να επιστρέψουμε σε περιοδεία
1246
01:05:18,086 --> 01:05:20,088
και παίξτε νέα τραγούδια
για όλους
1247
01:05:20,088 --> 01:05:22,357
και πηγαίνετε να έχετε πολλά
διασκέδαση μαζί, εντάξει;
1248
01:05:22,357 --> 01:05:25,260
- Ίσως ξανακάνεις το «Ωχ καλά»;
- Θα ξανακάνω το "Ωχ καλά".
1249
01:05:25,260 --> 01:05:26,528
- Αυτό είναι το αγαπημένο σου;
- Και "Άγχος;"
1250
01:05:26,528 --> 01:05:29,634
Ναι, και το «Άγχος».
Όλα τα αγαπημένα σας.
1251
01:05:31,068 --> 01:05:32,334
Δεν θα τα πετάξω.
1252
01:05:32,334 --> 01:05:34,069
Θα τα παίζω ακόμα
για σένα, εντάξει;
1253
01:05:34,069 --> 01:05:35,971
Καλά.
Πότε θα τα πετάξεις;
1254
01:05:35,971 --> 01:05:37,205
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ.
1255
01:05:37,205 --> 01:05:38,841
Νομίζω ότι θα το κάνω
συνεχίστε να τα παίζετε για εσάς
1256
01:05:38,841 --> 01:05:40,275
όσο θέλεις
να τους ακούσω, εντάξει;
1257
01:05:40,275 --> 01:05:42,077
Θέλω να τους ακούω για πάντα.
1258
01:05:42,077 --> 01:05:44,449
Εντάξει, καλά. Λοιπόν,
αυτό θα κάνουμε.
1259
01:05:47,416 --> 01:05:50,655
- Θα είσαι πάντα μαζί μου.
- Ναι, θα το κάνω.
1260
01:05:51,589 --> 01:05:54,122
- Ποτέ.
- Για πάντα.
1261
01:05:54,122 --> 01:05:56,459
Να είσαι πάντα τι σου;
Τι είμαστε;
1262
01:05:56,459 --> 01:05:58,394
- BFFs.
- BFFs.
1263
01:05:59,594 --> 01:06:01,129
Ξέρεις, καταλαβαίνεις
σε αυτό το headspace,
1264
01:06:01,129 --> 01:06:03,298
Νομίζω, όταν είσαι εθισμένος,
όπου νομίζεις,
1265
01:06:03,298 --> 01:06:07,202
«Μπορώ να ελέγξω τη μικρή μου γωνιά
του σύμπαντος».
1266
01:06:07,202 --> 01:06:09,738
Και μπαίνουν τα πράγματα
και να σου το υπενθυμίσω
1267
01:06:09,738 --> 01:06:11,240
αυτό δεν είναι πραγματικά δυνατό.
1268
01:06:11,240 --> 01:06:15,611
Έτσι, όλα όσα μπορείτε πραγματικά να ελέγξετε
είναι οι αντιδράσεις σου στα πράγματα.
1269
01:06:25,653 --> 01:06:28,857
Εντάξει,
ώστε να πατήσετε το κόκκινο κουμπί.
1270
01:06:28,857 --> 01:06:31,196
Υπάρχει κόκκινο φως
στην οθόνη;
1271
01:06:31,862 --> 01:06:33,361
Η κόκκινη κουκκίδα είναι ενεργοποιημένη.
1272
01:06:33,361 --> 01:06:35,597
Μπορείτε να λάβετε ήχο
και στο πίσω μέρος της κάμερας;
1273
01:06:35,597 --> 01:06:37,099
Υπάρχει κάποια κίνηση
όταν κάνετε--
1274
01:06:37,099 --> 01:06:39,634
Γεια σας. Γεια, ήχος, ναι.
Ναι, αυτό λειτουργεί.
1275
01:06:39,634 --> 01:06:43,271
Εντάξει, καλά.
Καλώς ήρθατε στη δημιουργία ταινιών πανδημίας.
1276
01:06:43,271 --> 01:06:45,675
Αφήστε με να κλείσω
αυτό το παράθυρο ζουμ εδώ,
1277
01:06:45,675 --> 01:06:47,209
και θα είμαστε έτοιμοι να πάμε.
1278
01:06:47,209 --> 01:06:49,278
Έτοιμοι για το πρώτο σας
ερωτήσεις συνέντευξης;
1279
01:06:49,278 --> 01:06:50,315
Ναι.
1280
01:06:51,315 --> 01:06:53,315
Τι σημαίνει η καραντίνα
σημαίνει για σένα;
1281
01:06:53,315 --> 01:06:55,550
Σημαίνει ότι έχεις
να μείνω σπίτι.
1282
01:06:55,550 --> 01:06:57,620
Τι σου αρέσει
να κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας
1283
01:06:57,620 --> 01:06:59,324
- σε καραντίνα;
- Λοιπόν...
1284
01:07:02,059 --> 01:07:06,231
μερικές φορές, μόνο μερικές φορές...
1285
01:07:10,067 --> 01:07:13,068
Έχω τις καλύτερες μέρες.
1286
01:07:13,068 --> 01:07:17,006
Μαμά! Μείνε πίσω!
Δεν είναι καλή ιδέα!
1287
01:07:17,006 --> 01:07:19,570
Τι δεν είναι καλή ιδέα, ε;
1288
01:07:19,570 --> 01:07:20,843
Ορίστε. Ορίστε.
1289
01:07:20,843 --> 01:07:22,177
Θέλεις
να τους δώσω λίγο φαγητό;
1290
01:07:22,177 --> 01:07:23,478
Αυτό ακολουθούν
εσύ για.
1291
01:07:23,478 --> 01:07:25,748
- Αλήθεια; Πέτα λίγο.
Καλά.
1292
01:07:25,748 --> 01:07:26,848
Ποιος θα το πάρει;
1293
01:07:26,848 --> 01:07:28,583
Ξέρεις, έχω πάει
περιοδεύω από τα 12 μου
1294
01:07:28,583 --> 01:07:30,652
και επαγγελματικά
από τα 15 μου.
1295
01:07:30,652 --> 01:07:34,023
Και είναι η πρώτη φορά
σε όλη μου τη ζωή
1296
01:07:34,023 --> 01:07:37,926
ότι δεν έχω παίξει μουσική, όπως,
1297
01:07:37,926 --> 01:07:40,963
τουλάχιστον μία φορά στα τέσσερα
ή πέντε μέρες.
1298
01:07:40,963 --> 01:07:43,168
Ένας έρχεται
ακριβώς πίσω σου, μαμά.
1299
01:07:47,302 --> 01:07:49,437
Ωχ!
1300
01:07:49,437 --> 01:07:52,307
Αγόρι, με πήρε δύσκολα.
Ο ένας ράμφισε το πόδι μου.
1301
01:07:52,307 --> 01:07:55,343
Πήρε το δάχτυλό μου πολύ,
νομίζοντας ότι ήταν σκουλήκι.
1302
01:07:55,343 --> 01:07:57,045
Τεχνικά,
αυτό είναι μάλλον
1303
01:07:57,045 --> 01:07:58,279
τις περισσότερες φορές ο Τζέισον και η Αμάντα
1304
01:07:58,279 --> 01:08:00,148
είχα ποτέ πραγματικά
περάσαμε μαζί.
1305
01:08:00,148 --> 01:08:01,616
Μου τσιμπάνε τα δάχτυλα των ποδιών.
1306
01:08:01,616 --> 01:08:03,685
Η Αμάντα πολύ
έχει τη δική της καριέρα
1307
01:08:03,685 --> 01:08:06,755
έξω από τη Μονάδα 400.
Έτσι μπορεί να υπάρχουν εβδομάδες κάθε φορά
1308
01:08:06,755 --> 01:08:09,057
όταν δεν είναι μαζί
γιατί είναι το καθένα
1309
01:08:09,057 --> 01:08:11,793
περιοδεία πίσω από τα δικά τους έργα.
1310
01:08:11,793 --> 01:08:14,496
Συνήθως, πηγαίνει
κάπου και κάπου πηγαίνω,
1311
01:08:14,496 --> 01:08:18,600
και μετά ερχόμαστε μαζί,
και συγκρίνουμε τις εμπειρίες μας.
1312
01:08:18,600 --> 01:08:20,269
Ναι.
Και τώρα ξαφνικά,
1313
01:08:20,269 --> 01:08:22,437
αυτό έχει σταματήσει.
1314
01:08:22,437 --> 01:08:25,306
Οι τρόποι που χρησιμοποιήσαμε
για να γιορτάσουμε ότι είμαστε ζωντανοί
1315
01:08:25,306 --> 01:08:29,211
δεν είναι διαθέσιμα σε εμάς τώρα,
γιορτάζουμε λοιπόν που είμαστε ζωντανοί
1316
01:08:29,211 --> 01:08:31,975
πιάνοντας πυγολαμπίδες
και βλέποντας παλαμάκια
1317
01:08:31,975 --> 01:08:35,183
και μαζεύοντας λουλούδια
και βοτάνισμα του κήπου.
1318
01:08:35,183 --> 01:08:36,651
Αυτό δεν είναι Thoreau.
1319
01:08:36,651 --> 01:08:38,353
Δεν λέω
ότι αυτός είναι ο τρόπος
1320
01:08:38,353 --> 01:08:40,088
- οι άνθρωποι πρέπει να ζουν.
Αλλά δεν προλαβαίνουμε --
1321
01:08:40,088 --> 01:08:41,589
Δεν μου αρέσει.
Ναι.
1322
01:08:41,589 --> 01:08:44,325
Δεν ήμουν παλιά
μια στάση-και-κοίτα-στη-φωλιά-πουλιά
1323
01:08:44,325 --> 01:08:45,527
- είδος άντρα.
1324
01:08:45,527 --> 01:08:49,098
-Μα τώρα είμαι αυγομετρητής.
1325
01:08:52,368 --> 01:08:54,235
Εκεί πάνε.
1326
01:08:54,235 --> 01:08:57,139
Πώς σας αρέσει
αυτή τη νέα φωνή που έχετε, μωρά;
1327
01:08:58,406 --> 01:08:59,908
Δεν ξέρω
αν είναι μόνο ότι ο φακός
1328
01:08:59,908 --> 01:09:01,010
έχει γίνει τόσο μικρό
1329
01:09:01,010 --> 01:09:02,211
γιατί είμαστε
σε αυτές τις μικρές φυσαλίδες
1330
01:09:02,211 --> 01:09:05,447
από τα δικά μας πράγματα,
αλλά παλεύω με τι,
1331
01:09:05,447 --> 01:09:08,620
όπως, τι είναι...
ποιος είναι ο σκοπός μας τώρα;
1332
01:09:09,686 --> 01:09:11,619
Ήξερα ότι θα το έκανε.
Πάντα αυτό κάνει.
1333
01:09:11,619 --> 01:09:15,323
Την είδες; Σου έλειψε;
Πέταξε αμέσως έξω.
1334
01:09:15,323 --> 01:09:18,327
Και να την παίρνεις πάντα
σε κακή στιγμή.
1335
01:09:18,327 --> 01:09:19,862
- Τρία αβγά.
- Το έπιασα!
1336
01:09:19,862 --> 01:09:22,197
Ανατροφή των πραγμάτων
και αποσπώντας την προσοχή μου
1337
01:09:22,197 --> 01:09:25,467
είναι ο καλύτερος τρόπος
ότι μπορώ να κάνω, ξέρετε,
1338
01:09:25,467 --> 01:09:29,341
προσπάθησε να μην σκέφτεσαι πολύ
για όλα αυτά τα χάλια.
1339
01:09:29,941 --> 01:09:30,839
Γεια σας;
1340
01:09:30,839 --> 01:09:32,274
Γεια, αυτός είναι ο Jason;
1341
01:09:32,274 --> 01:09:33,541
Ναι, αυτός είναι ο Τζέισον.
1342
01:09:33,541 --> 01:09:34,910
Γεια, Τζέισον.
Αυτός είναι ο Τζος από το Guitar.com.
1343
01:09:34,910 --> 01:09:37,478
- Πώς πάει, φίλε;
- Τι κάνεις, Τζος;
1344
01:09:37,478 --> 01:09:39,480
Ναι, ναι,
όχι πολύ άσχημα, φίλε, όχι πολύ άσχημα.
1345
01:09:39,480 --> 01:09:41,150
- Πώς τα πάτε;
- Όλα καλά.
1346
01:09:41,150 --> 01:09:43,485
Είμαστε όλοι κολλημένοι
στο σπίτι ακόμα,
1347
01:09:43,485 --> 01:09:45,187
αλλά είμαστε υγιείς.
Τα πάμε καλά.
1348
01:09:45,187 --> 01:09:46,621
- Ω, περίμενε. παίρνω
1349
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
άλλη κλήση
από το Λονδίνο τώρα.
1350
01:09:48,656 --> 01:09:50,292
- Άσε με...
Κρατήστε εκεί ένα δευτερόλεπτο.
Εντάξει.
1351
01:09:50,292 --> 01:09:53,161
Είσαι με τον Ήλιο;
1352
01:09:53,161 --> 01:09:55,763
Ε, όχι.
Είμαι με το Guitar.com.
1353
01:09:55,763 --> 01:10:00,802
Εντάξει. Σε έχω στη λίστα
για τις 12:30. Μπορείτε να με καλέσετε πίσω;
1354
01:10:00,802 --> 01:10:02,437
Ναι, ναι,
σίγουρα, σίγουρα...
1355
01:10:02,437 --> 01:10:04,505
Φανταστική. Θα το κάνουμε
σε μιάμιση ώρα.
1356
01:10:04,505 --> 01:10:06,878
Εντάξει. Αυτό είναι καλό, φίλε.
- Ευχαριστώ.
1357
01:10:10,347 --> 01:10:13,282
Ποτέ δεν παίρνουν
οι σωστοί καιροί.
1358
01:10:13,282 --> 01:10:14,987
Χαίρομαι πολύ που το είδατε.
1359
01:10:18,655 --> 01:10:20,322
Από την έναρξη της πανδημίας,
1360
01:10:20,322 --> 01:10:25,160
εξελισσόμαστε συνεχώς
τα σχέδιά μας για ρεκόρ,
1361
01:10:25,160 --> 01:10:26,461
σχέδια για περιοδεία,
1362
01:10:26,461 --> 01:10:29,097
προσπαθώ να κρατήσω την μπάλα να κυλάει, βασικά.
1363
01:10:29,097 --> 01:10:33,535
Ο δίσκος ονομάζεται Reunions,
και γίνεται. Είναι πλήρης.
1364
01:10:33,535 --> 01:10:36,739
Αυτό είναι το όμορφο βινύλιο
που θα κυκλοφορήσουμε
1365
01:10:36,739 --> 01:10:37,772
σε αυτόν τον τρελό κόσμο.
1366
01:10:37,772 --> 01:10:39,341
Είναι μια περίεργη στιγμή
1367
01:10:39,341 --> 01:10:41,276
να κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ
κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;
1368
01:10:41,276 --> 01:10:43,511
Ναι, είναι μια περίεργη εποχή
να κάνει οτιδήποτε.
1369
01:10:43,511 --> 01:10:45,746
Είναι μια περίεργη στιγμή να πας
στο μπακάλικο.
1370
01:10:45,746 --> 01:10:48,716
Αλλά, ξέρετε,
σίγουρα θα κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ
1371
01:10:48,716 --> 01:10:52,720
γιατί είσαι πολύ συνηθισμένος
εκείνη την άμεση ικανοποίηση
1372
01:10:52,720 --> 01:10:55,327
της εξόδου
και ερμηνεύοντας ζωντανά τα τραγούδια.
1373
01:10:59,296 --> 01:11:04,399
♪ (ΜΕΛΛΟΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ) ♪
1374
01:11:04,399 --> 01:11:07,669
- Γεια σου. Γεια σου. Γειά σου.
Φορούσα το καπάκι του φακού.
1375
01:11:07,669 --> 01:11:10,873
Γεια, καπάκι φακού
από τον κόσμο του αύριο.
1376
01:11:10,873 --> 01:11:13,878
Καλώς ήρθατε στον έλεγχο ήχου.
- Καλώς ήρθες.
1377
01:11:15,946 --> 01:11:17,349
Εκεί είναι ο Ζακ.
1378
01:11:18,650 --> 01:11:20,319
Είναι σκοτεινά εδώ έξω.
1379
01:11:21,119 --> 01:11:23,452
Εδώ είναι τα πράγματα μας.
1380
01:11:23,452 --> 01:11:25,420
Μπορείτε να δείτε το μόνο πράγμα
έχουμε ανοίξει μέχρι τώρα
1381
01:11:25,420 --> 01:11:27,656
είναι οι Doritos.
Και με το «εμείς», εννοώ «εγώ».
1382
01:11:27,656 --> 01:11:29,157
Καλή μέρα κυκλοφορίας δίσκου.
1383
01:11:29,157 --> 01:11:30,592
Καλή μέρα κυκλοφορίας δίσκου.
1384
01:11:30,592 --> 01:11:33,462
Amanda Shires
είναι η glam ομάδα της.
1385
01:11:33,462 --> 01:11:35,397
Γίνετε η δική σας glam ομάδα.
1386
01:11:35,397 --> 01:11:37,298
Πες μας πώς νιώθεις
σχετικά με την ημέρα κυκλοφορίας.
1387
01:11:37,298 --> 01:11:39,001
Νιώθω καλά για την ημέρα κυκλοφορίας.
1388
01:11:39,001 --> 01:11:43,038
Είναι συναρπαστικό να κυκλοφορείς
ένα άλμπουμ για το οποίο νιώθω καλά.
1389
01:11:43,038 --> 01:11:46,174
Νομίζω ότι είναι ένα καλό άλμπουμ,
αλλά είναι επίσης πραγματικά περίεργο
1390
01:11:46,174 --> 01:11:49,439
γιατί η πανδημία έχει αλλάξει
ο τρόπος που κάνουμε τα πάντα,
1391
01:11:49,439 --> 01:11:51,479
- συμπεριλαμβανομένης της κυκλοφορίας του άλμπουμ.
- Και μας λείπει η μπάντα μας σήμερα.
1392
01:11:51,479 --> 01:11:54,449
Μας λείπει τόσο πολύ η μπάντα μας.
Μας λείπει το κοινό μας.
1393
01:11:54,449 --> 01:11:56,151
Ναι.
Μας λείπει το πλήρωμά μας.
1394
01:11:56,151 --> 01:11:57,385
Μου λείπει το λεωφορείο μας.
1395
01:11:57,385 --> 01:11:58,720
♪ ("ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1396
01:11:58,720 --> 01:12:01,556
♪ Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα
Ότι έπινα ♪
1397
01:12:01,556 --> 01:12:05,493
♪ Το ίδιο όνειρο
Έχω περίπου δύο φορές την εβδομάδα ♪
1398
01:12:05,493 --> 01:12:09,259
♪ Ήπια ένα ποτήρι κρασί
Ξύπνησα νιώθοντας καλά ♪
1399
01:12:09,259 --> 01:12:11,867
♪ Και έτσι ήξερα
Ήταν ένα όνειρο ♪
1400
01:12:11,867 --> 01:12:16,875
♪ Γίνεται πιο εύκολο
Αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο ♪
1401
01:12:19,543 --> 01:12:24,344
♪ Μπορώ να πω ότι αξίζει τον κόπο
Αλλά δεν θα με πιστέψετε ♪
1402
01:12:27,085 --> 01:12:30,886
♪ Και δεν μπορείς να την περιμένεις
Για να ακολουθήσετε το παράδειγμά σας ♪
1403
01:12:30,886 --> 01:12:33,989
♪ Είναι μια χαρά με το κρασί της
Και το ζιζάνιο της ♪
1404
01:12:33,989 --> 01:12:38,898
♪ Γίνεται πιο εύκολο
Αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο ♪
1405
01:12:40,230 --> 01:12:42,501
♪ Ποτέ δεν είναι εύκολο... ♪
1406
01:12:43,901 --> 01:12:46,034
Αυτό το άλμπουμ ήταν
το μεγαλύτερο πράγμα
1407
01:12:46,034 --> 01:12:47,668
που έχω κάνει ποτέ.
1408
01:12:47,668 --> 01:12:51,639
Και η διαδικασία
να το φτιάξω δεν ήταν εύκολο.
1409
01:12:51,639 --> 01:12:53,774
Ήθελα να είμαι εκεί
με την μπάντα μου, κάνοντας πραγματικά,
1410
01:12:53,774 --> 01:12:56,778
πολύ δυνατοί θόρυβοι και μετά,
ξέρετε, τρώγοντας δείπνο
1411
01:12:56,778 --> 01:12:59,747
και πίνοντας κάποιο είδος
από μη αλκοολούχο κοκτέιλ
1412
01:12:59,747 --> 01:13:03,318
και φωνάζουν ο ένας τον άλλον,
κάνοντας χαζούς λόγους.
1413
01:13:03,318 --> 01:13:05,657
Και αυτό δεν ήταν διαθέσιμο
σε μένα.
1414
01:13:11,928 --> 01:13:17,136
♪ Γίνεται πιο εύκολο
Αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο ♪
1415
01:13:18,202 --> 01:13:20,505
♪ Ποτέ δεν είναι εύκολο ♪
1416
01:13:25,544 --> 01:13:27,746
♪ Ποτέ δεν είναι εύκολο ♪
1417
01:13:31,549 --> 01:13:35,250
- ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
1418
01:13:35,250 --> 01:13:36,985
Η Αμάντα λέει, «Συγχαρητήρια.
1419
01:13:36,985 --> 01:13:39,691
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήλπισες,
αλλά είναι φοβερό».
1420
01:13:40,558 --> 01:13:41,657
Και σας ευχαριστώ πολύ.
1421
01:13:41,657 --> 01:13:44,326
Ευχαριστώ
για να το καταλάβεις.
1422
01:13:44,326 --> 01:13:46,561
Γιατί είναι περίεργο σαν σκατά.
Αυτό είναι περίεργο.
1423
01:13:46,561 --> 01:13:48,730
Αν έχεις μικρά παιδιά,
πες τους μην πεις "σκατ"
1424
01:13:48,730 --> 01:13:50,933
αν θέλεις,
αλλά θα το ξαναπώ.
1425
01:13:50,933 --> 01:13:53,463
Αυτό είναι παράξενο σαν σκατά,
αλλά θα ένιωθα πιο περίεργο
1426
01:13:53,463 --> 01:13:55,971
για να μην βγει ρεκόρ
γιατί όταν κάνω δίσκο,
1427
01:13:55,971 --> 01:13:59,540
Το κάνω για τη ζωή μου
και πώς είναι η ζωή μου τότε.
1428
01:13:59,540 --> 01:14:02,577
Και η ζωή μου αλλάζει,
οπότε δεν θέλω να περιμένω ένα χρόνο
1429
01:14:02,577 --> 01:14:05,380
και μετά μιλήστε για
πώς ήταν η ζωή μου.
1430
01:14:05,380 --> 01:14:07,816
- Ευχαριστώ.
Καλή κυκλοφορία δίσκου!
1431
01:14:07,816 --> 01:14:09,818
Ναι!
1432
01:14:09,818 --> 01:14:11,753
Ξέρεις,
αποδείχθηκε ότι ήταν καλύτερο
1433
01:14:11,753 --> 01:14:14,021
από όσο περίμενα,
και αποδείχτηκε
1434
01:14:14,021 --> 01:14:17,425
είναι μια εξαιρετική εμπειρία για μένα
και για το κοινό, νομίζω,
1435
01:14:17,425 --> 01:14:19,762
αλλά δεν ήταν
τι ήθελα να κάνω.
1436
01:14:19,762 --> 01:14:23,568
Και τέτοια έλλειψη
της γιορτής...
1437
01:14:24,769 --> 01:14:26,769
ήταν... ξεφουσκώνει για μένα.
1438
01:14:26,769 --> 01:14:30,976
♪ (ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΑ ΝΤΥΜΠΑΡΑ) ♪
1439
01:14:34,979 --> 01:14:36,811
Όταν η εγγραφή
επρόκειτο να πέσει,
1440
01:14:36,811 --> 01:14:39,848
Ακόμα κρατιόμουν
να ελπίζουμε ότι πριν από πολύ καιρό,
1441
01:14:39,848 --> 01:14:41,951
μπορούμε να βγούμε
και κάντε κάτι πίσω από αυτό.
1442
01:14:41,951 --> 01:14:45,988
Όταν τελικά γύρισα
στην πραγματικότητα,
1443
01:14:45,988 --> 01:14:49,424
δηλαδή δεν πάω πουθενά
για ένα καλό διάστημα,
1444
01:14:49,424 --> 01:14:51,491
η κατάθλιψη θα εμφανιζόταν κάπως.
1445
01:14:53,397 --> 01:14:55,264
Τα παιδιά χρειάζονται
λίγη αγάπη.
1446
01:14:55,264 --> 01:14:56,798
Είναι πραγματικά περήφανοι
του ρεκόρ,
1447
01:14:56,798 --> 01:15:00,035
και απλά κάθονται σπίτι,
παρακολουθώντας από το πλάι.
1448
01:15:00,035 --> 01:15:01,106
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ) ♪
1449
01:15:03,774 --> 01:15:07,242
Δεν είναι σωστό.
Είναι ανησυχητικό, ξέρετε.
1450
01:15:07,242 --> 01:15:11,546
Νιώθω ότι θα έπρεπε να είμαι σε περιοδεία,
ξέρεις; Δηλαδή, πραγματικά το κάνω.
1451
01:15:11,546 --> 01:15:14,016
Μου λέει το σώμα μου
Θα έπρεπε να έχω ρόδες...
1452
01:15:14,016 --> 01:15:16,751
...από κάτω μου
αυτή τη στιγμή, ξέρεις;
1453
01:15:16,751 --> 01:15:19,889
Σαν να νιώθω το τράβηγμα
της εθνικής οδού, ας πούμε.
1454
01:15:19,889 --> 01:15:21,826
♪ (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1455
01:15:30,600 --> 01:15:32,134
Ο τρόπος
Έχω ασχοληθεί με αυτό
1456
01:15:32,134 --> 01:15:35,707
μόλις έπρεπε να πάω
με τη ροή των πραγμάτων.
1457
01:15:37,175 --> 01:15:39,141
Δεν έχω ιδέα
τι κάνει ο Ντέρι.
1458
01:15:39,141 --> 01:15:41,177
Μοιάζει
κατασκευάζει ένα διαστημόπλοιο.
1459
01:15:50,955 --> 01:15:52,921
Το νέο
Ρεκόρ 400 μονάδων, Reunions,
1460
01:15:52,921 --> 01:15:55,124
Το είναι το άλμπουμ με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
στη χώρα.
1461
01:15:55,124 --> 01:15:57,092
Σε μια διαφορετική εποχή,
αν είχατε το νούμερο ένα ρεκόρ
1462
01:15:57,092 --> 01:15:58,761
στα charts,
δεν θα ανησυχούσατε τόσο
1463
01:15:58,761 --> 01:16:01,329
περίπου τον επόμενο μήνα.
1464
01:16:01,329 --> 01:16:03,766
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός
ότι βρισκόμαστε σε πανδημία,
1465
01:16:03,766 --> 01:16:06,535
Περίμενα πολύ λιγότερο
και ετοιμάστηκε
1466
01:16:06,535 --> 01:16:07,869
για να είμαι εντάξει με αυτό.
1467
01:16:07,869 --> 01:16:10,972
Λοιπόν αυτό είναι απίστευτο
έκπληξη για μένα.
1468
01:16:10,972 --> 01:16:13,042
Με κάποιους τρόπους,
είναι γλυκόπικρο πράγμα,
1469
01:16:13,042 --> 01:16:15,677
αλλά θα πω ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έπαιζα σε συγκρότημα
1470
01:16:15,677 --> 01:16:18,213
που είχε ένα νούμερο ένα οτιδήποτε.
1471
01:16:18,213 --> 01:16:21,083
Αυτό που ήθελα να πω ήταν,
Πάντα ήξερα ότι θα έπαιζα σε ένα συγκρότημα
1472
01:16:21,083 --> 01:16:22,922
που θα είχε
ένα νούμερο ένα άλμπουμ.
1473
01:16:25,156 --> 01:16:26,288
Ένα, δύο, τρία.
1474
01:16:26,288 --> 01:16:28,223
♪ ("ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1475
01:16:28,223 --> 01:16:29,857
♪ Τι έχω κάνει για να βοηθήσω; ♪
1476
01:16:29,857 --> 01:16:33,999
♪ Τι έχω κάνει για να βοηθήσω;
Κάποιος με έσωσε ♪
1477
01:16:37,134 --> 01:16:41,403
♪ Τι έχω κάνει για να βοηθήσω;
Τι έχω κάνει για να βοηθήσω; ♪
1478
01:16:41,403 --> 01:16:43,342
♪ Και όχι ο εαυτός μου; ♪
1479
01:16:46,777 --> 01:16:50,679
♪ Τι έχω κάνει για να βοηθήσω;
Τι έχω κάνει για να βοηθήσω; ♪
1480
01:16:50,679 --> 01:16:53,082
♪ Κάποιος με έσωσε ♪
1481
01:16:53,082 --> 01:16:55,417
Είχα λίγο
από μια αποσύνθεση χθες.
1482
01:16:55,417 --> 01:17:00,021
Εγώ και η Αμάντα γυρίζαμε
μια ζωντανή παράσταση για το CBS,
1483
01:17:00,021 --> 01:17:03,224
και περίπου στα μισά του δρόμου
το πρώτο τραγούδι,
1484
01:17:03,224 --> 01:17:08,096
εμφανίστηκε ο ντελιβεράς της Amazon
στη βεράντα
1485
01:17:08,096 --> 01:17:09,831
- και άφησε κάτι.
1486
01:17:09,831 --> 01:17:13,468
Ήταν κάπως σαν
ένα οριακό σημείο για μένα.
1487
01:17:13,468 --> 01:17:16,405
Ξέρεις, μόλις είπα στην Αμάντα,
«Είμαι γαμημένος με αυτό.
1488
01:17:16,405 --> 01:17:17,839
Είμαι-- έχω βαρεθεί.
1489
01:17:17,839 --> 01:17:21,176
Το ξέρω
είμαστε σε πολύ καλύτερη κατάσταση
1490
01:17:21,176 --> 01:17:24,079
από ό,τι είναι οι περισσότεροι άνθρωποι,
αλλά έχω ακόμα αρκετά
1491
01:17:24,079 --> 01:17:27,682
από αυτό το σκατά.
Είναι απλά χάλια."
1492
01:17:27,682 --> 01:17:29,785
Είναι σαν να κάθεσαι
να φάει ένα σάντουιτς,
1493
01:17:29,785 --> 01:17:32,287
και ό,τι έχεις
είναι δύο φέτες ψωμί.
1494
01:17:32,287 --> 01:17:34,655
Δεν έχεις τίποτα
να βάλεις ανάμεσά του.
1495
01:17:34,655 --> 01:17:36,858
Προσπαθείς να προσποιηθείς
είναι ένα σάντουιτς,
1496
01:17:36,858 --> 01:17:39,160
και μετά στα μισά του δρόμου,
κάποιος έρχεται
1497
01:17:39,160 --> 01:17:41,496
και σε διακόπτει.
Και θέλετε να πείτε,
1498
01:17:41,496 --> 01:17:44,966
"Διάολε, είμαι ήδη
τρώγοντας μόνο δύο φέτες ψωμί
1499
01:17:44,966 --> 01:17:46,869
και προσποιείται ότι είναι σάντουιτς.
1500
01:17:46,869 --> 01:17:49,737
Γιατί δεν μπορείς
απλά αφήστε με να το κάνω αυτό;»
1501
01:17:49,737 --> 01:17:51,106
Δεν γνωρίζει
όταν το κάνει,
1502
01:17:51,106 --> 01:17:54,242
αλλά θα είναι σαν,
«Δεν διασκεδάζεις;»
1503
01:17:54,242 --> 01:17:57,846
Και μετά τριγυρνάει
και είναι γκρινιάρης, και ήμουν σαν,
1504
01:17:57,846 --> 01:18:00,849
"Διασκεδάζεις, ξέρεις;
Τι κάνεις;»
1505
01:18:00,849 --> 01:18:03,151
Αλλά μετά την ηχογράφηση,
κάθισε
1506
01:18:03,151 --> 01:18:06,955
και μόλις άρχισα να μιλάω
για όλα αυτά.
1507
01:18:06,955 --> 01:18:09,124
Κάπως έτσι, ε,
1508
01:18:09,124 --> 01:18:10,760
όταν πάρεις
σε μια υπερβολικά γεμάτη μπανιέρα,
1509
01:18:10,760 --> 01:18:13,098
αλλά ψιθυρίζει παντού.
1510
01:18:16,968 --> 01:18:18,166
Ξέρεις,
πότε είναι η επόμενη φορά
1511
01:18:18,166 --> 01:18:21,437
Θα παίξω μια κανονική παράσταση
στο The Greek
1512
01:18:21,437 --> 01:18:22,971
για χιλιάδες ανθρώπους;
1513
01:18:22,971 --> 01:18:25,206
Όλα μαζεμένα μαζί,
πηδώντας πάνω κάτω
1514
01:18:25,206 --> 01:18:27,408
και ιδρώνοντας και χορεύοντας
και να περνάς καλά.
1515
01:18:27,408 --> 01:18:31,116
Θα είναι πέντε χρόνια;
Θα ξανασυμβεί ποτέ;
1516
01:18:34,185 --> 01:18:36,085
Αν δεν ήταν η Αμάντα
και Έλεος,
1517
01:18:36,085 --> 01:18:38,988
Θα επέστρεφα ενδεχομένως
στο ποτό
1518
01:18:38,988 --> 01:18:40,789
επειδη ποιος γαμηθει?
Ποιος βλέπει καν;
1519
01:18:40,789 --> 01:18:42,057
Ποιος ψάχνει πια;
1520
01:18:42,057 --> 01:18:43,825
Δεν είναι σαν
Θα χαλάσω μια παράσταση.
1521
01:18:43,825 --> 01:18:47,095
Δεν μπορώ να παίξω ένα.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό
1522
01:18:47,095 --> 01:18:49,731
επειδή περνάω πολύ χρόνο
με την κόρη μου
1523
01:18:49,731 --> 01:18:52,067
και με τη γυναίκα μου,
και θα τους απογοήτευα.
1524
01:18:52,067 --> 01:18:55,703
Αλλά αν δεν ήταν εδώ γύρω,
Δεν ξέρω αν θα ήμουν ασφαλής.
1525
01:18:55,703 --> 01:18:58,477
Δεν ξέρω
αν η ανάρρωσή μου θα ήταν ασφαλής.
1526
01:19:00,277 --> 01:19:07,319
♪ ("ΤΥΦΩΝΕΣ
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ»
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1527
01:19:10,415 --> 01:19:12,391
♪ Πήρα ένα ποτήρι κρασί ♪
1528
01:19:14,092 --> 01:19:16,095
♪ Πήρα ένα τσιγάρο ♪
1529
01:19:17,729 --> 01:19:20,432
♪ Θα έπρεπε να νιώθω καλά ♪
1530
01:19:21,298 --> 01:19:24,203
♪ Αλλά δεν νιώθω
Τίποτα ακόμα ♪
1531
01:19:25,169 --> 01:19:29,237
♪ Είναι ηγετική
Η δεύτερη γραμμή ♪
1532
01:19:29,237 --> 01:19:34,777
♪ Νιώστε σαν να είμαι μπροστά του
Και υποθέτω ότι είμαι απόψε ♪
1533
01:19:34,777 --> 01:19:35,911
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ) ♪
1534
01:19:35,911 --> 01:19:38,247
Τυπική μέρα
για τον παλιό Ιάσονα.
1535
01:19:38,247 --> 01:19:41,153
Ξύπνα, μάλλον είναι
ήδη μετά το μεσημέρι.
1536
01:19:42,386 --> 01:19:43,418
Μπείτε στο βαν.
1537
01:19:43,418 --> 01:19:46,088
Μάλλον υπάρχουν μπουκάλια
ποτό στο πάτωμα
1538
01:19:46,088 --> 01:19:48,590
του βαν για να σε παρασύρει,
1539
01:19:48,590 --> 01:19:51,192
ξεφορτώστε τον εξοπλισμό,
πιείτε λίγο ακόμα.
1540
01:19:51,192 --> 01:19:53,562
Παίξτε μια παράσταση
ενώ πίνει λίγο ακόμα.
1541
01:19:53,562 --> 01:19:57,099
- ♪ (ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK MUSIC) ♪
1542
01:19:57,099 --> 01:19:59,868
Τελειώστε την παράσταση,
πιείτε λίγο ακόμα,
1543
01:19:59,868 --> 01:20:02,004
και μετά πατήστε επανάληψη.
1544
01:20:02,004 --> 01:20:03,671
Συνήθως δεν υπήρχε μέρα
1545
01:20:03,671 --> 01:20:06,408
γεμάτο με μεγάλες αποφάσεις.
1546
01:20:06,408 --> 01:20:08,978
Εννοώ, την καθημερινή
ήταν αρκετά τραχύ.
1547
01:20:08,978 --> 01:20:10,445
Ακριβώς πριν
Ο Τζέισον έγινε νηφάλιος,
1548
01:20:10,445 --> 01:20:14,217
Στην πραγματικότητα έψαχνα στο διαδίκτυο
για μαθήματα ασφάλειας στο διαδίκτυο.
1549
01:20:16,018 --> 01:20:20,222
Ακριβώς ως εναλλακτική σε περίπτωση
όλα αυτοκαταστρέφονται.
1550
01:20:20,222 --> 01:20:24,026
Ειλικρινά,
Δεν σκέφτηκα να γίνω νηφάλιος
1551
01:20:24,026 --> 01:20:25,961
μέχρι που γνώρισα την Αμάντα.
1552
01:20:25,961 --> 01:20:27,129
Ξέρεις, σκέφτηκα
1553
01:20:27,129 --> 01:20:30,799
δεν θα...
παραμείνετε για αυτό.
1554
01:20:30,799 --> 01:20:32,233
Ξέρεις, στην αρχή,
όταν κάνεις παρέα,
1555
01:20:32,233 --> 01:20:35,203
νομίζεις ότι ένα άτομο,
τα βλέπεις και τα ανοίγεις,
1556
01:20:35,203 --> 01:20:36,739
απλά διασκεδάζουν
εκείνο το βράδυ
1557
01:20:36,739 --> 01:20:37,906
ή για μερικές νύχτες,
1558
01:20:37,906 --> 01:20:39,374
και μόλις πήρε
σταδιακά όλο και χειρότερα,
1559
01:20:39,374 --> 01:20:43,482
και ξεκινάς
παρατηρώντας μοτίβα, όπως περίπου...
1560
01:20:44,315 --> 01:20:46,281
δεν ξύπνησε ποτέ
το πρωί.
1561
01:20:46,281 --> 01:20:50,185
Ήταν πάντα απόγευμα.
Πάντα όμως ξυπνούσε πίνοντας.
1562
01:20:50,185 --> 01:20:52,988
Και υπάρχουν πολλά πράγματα
που συμβαδίζουν με αυτό
1563
01:20:52,988 --> 01:20:55,961
που δεν είναι διασκεδαστικά
να είμαι κοντά, αλλά...
1564
01:20:56,961 --> 01:20:58,226
Μια νύχτα,
Μέθυσα πραγματικά,
1565
01:20:58,226 --> 01:21:00,996
και είπα, "Χρειάζομαι βοήθεια
να κόψετε το ποτό
1566
01:21:00,996 --> 01:21:02,965
και δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω μόνος μου».
1567
01:21:02,965 --> 01:21:06,401
Και η Αμάντα είπε,
«Λοιπόν, ξέρεις,
1568
01:21:06,401 --> 01:21:09,237
αν είσαι σίγουρος γι' αυτό,
ξέρεις,
1569
01:21:09,237 --> 01:21:10,939
Θα έχω
να κάνω κάποια πράγματα,
1570
01:21:10,939 --> 01:21:12,573
και δεν θα σου αρέσουν».
1571
01:21:12,573 --> 01:21:17,145
Πιστεύω πραγματικά ότι κάποιος
μάλλον θα βοηθούσε
1572
01:21:17,145 --> 01:21:19,014
ή προσπάθησε να βοηθήσει
αν δεν ήμουν εγώ.
1573
01:21:19,014 --> 01:21:20,315
Ή ελπίζω να το κάνει κάποιος.
1574
01:21:20,315 --> 01:21:23,451
Ξεκίνησε λοιπόν με ένα κείμενο
από αυτήν ότι ήρθε η ώρα,
1575
01:21:23,451 --> 01:21:25,648
και είπα, "Λοιπόν,
Πρέπει να το ακούσω από αυτόν».
1576
01:21:25,648 --> 01:21:27,723
Και μου έστειλε μήνυμα
ότι «νομίζω ότι ήρθε η ώρα
1577
01:21:27,723 --> 01:21:29,825
Κάνω κάτι
για το ποτό μου.
1578
01:21:29,825 --> 01:21:31,260
Θέλω να είμαι παρών
1579
01:21:31,260 --> 01:21:32,828
ενώ όλα αυτά τα καλά πράγματα
συμβαίνει».
1580
01:21:32,828 --> 01:21:35,064
Όχι μου αρέσει
στις ημέρες Drive-By Truckers.
1581
01:21:35,064 --> 01:21:36,998
Έφυγε λοιπόν ο Τράτσι
στους ανθρώπους απεξάρτησης,
1582
01:21:36,998 --> 01:21:40,703
και το νωρίτερο θα μπορούσαν να με πάρουν
ήταν Δευτέρα.
1583
01:21:40,703 --> 01:21:41,870
Το βράδυ του Σαββάτου,
1584
01:21:41,870 --> 01:21:43,972
παίζαμε
ιδιωτικό show στη Βιρτζίνια.
1585
01:21:43,972 --> 01:21:46,075
Ήταν η τελευταία του ουρά.
1586
01:21:46,075 --> 01:21:47,843
Και δεν νομίζω
Του το έχω πει ποτέ αυτό
1587
01:21:47,843 --> 01:21:50,912
ότι έχω τον ήχο
και το DVD αυτού.
1588
01:21:50,912 --> 01:21:53,048
Και είναι απλά κάτι
Πάντα κρύβομαι
1589
01:21:53,048 --> 01:21:54,282
μήπως και γλιστρήσει ποτέ.
1590
01:21:54,282 --> 01:21:58,253
♪ ("ALABAMA PINES"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1591
01:21:58,253 --> 01:22:02,286
♪ Λοιπόν, μετακόμισα σε αυτό το δωμάτιο
Αν μπορούσατε να το πείτε έτσι ♪
1592
01:22:02,286 --> 01:22:03,358
♪ Πριν από μία εβδομάδα ♪
1593
01:22:03,358 --> 01:22:06,528
♪ Δεν το κάνω ποτέ
Τι πρέπει να κάνω ♪
1594
01:22:06,528 --> 01:22:10,598
♪ Δεν ξέρω καν
Το όνομά μου πια ♪
1595
01:22:10,598 --> 01:22:15,374
♪ Όταν κανείς δεν το φωνάζει
Κάπως εξαφανίζεται ♪
1596
01:22:18,042 --> 01:22:20,309
♪ Και δεν μπορώ να το καταλάβω
Να κοιμάμαι το βράδυ ♪
1597
01:22:20,309 --> 01:22:22,878
♪ Το πάρκινγκ
Τόσο δυνατά και φωτεινά ♪
1598
01:22:22,878 --> 01:22:26,115
♪ Το AC δεν λειτούργησε
Σε 20 χρόνια ♪
1599
01:22:26,115 --> 01:22:30,119
♪ Μάλλον δεν έγινε ποτέ
Ένα μόνο άτομο κρυώνει ♪
1600
01:22:30,119 --> 01:22:32,253
♪ Αλλά δεν μπορώ να πω
Το ίδιο και για μένα ♪
1601
01:22:32,253 --> 01:22:36,052
♪ Το έχω κάνει πολλές φορές ♪
1602
01:22:36,052 --> 01:22:43,235
♪ Κάποιος να με πάρει σπίτι
Μέσα από αυτά τα πεύκα της Αλαμπάμα ♪
1603
01:22:44,835 --> 01:22:47,903
Είχαν ένα μάτσο φεγγαρόφωτο
από το Fredericksburg.
1604
01:22:47,903 --> 01:22:49,839
Η πρωτεύουσα του φεγγαριού
του κόσμου.
1605
01:22:49,839 --> 01:22:51,173
Το μέρος όπου
πάντα έκαναν
1606
01:22:51,173 --> 01:22:53,041
το καλύτερο φεγγαρόφωτο.
Έτσι ήπια έναν τόνο από αυτό.
1607
01:22:53,041 --> 01:22:56,211
Και νομίζω
Πήρα λίγο MDMA κάποια στιγμή.
1608
01:22:56,211 --> 01:22:58,146
Και προσπάθησα να κάνω ένα τατουάζ,
1609
01:22:58,146 --> 01:22:59,781
και δεν μου έδιναν
ένα τατουάζ
1610
01:22:59,781 --> 01:23:04,453
γιατί ήμουν πολύ τρελή.
Όλοι ήταν θυμωμένοι μαζί μου
1611
01:23:04,453 --> 01:23:07,255
γιατί είχα μεθύσει τόσο πολύ
και έφτιαξα ένα τέτοιο γαϊδούρι.
1612
01:23:07,255 --> 01:23:09,357
Φίλε, είσαι χαμένος.
1613
01:23:09,357 --> 01:23:11,993
Φίλε, αυτό είναι ένα πάρτι.
1614
01:23:11,993 --> 01:23:13,061
Ήταν η πρώτη φορά
1615
01:23:13,061 --> 01:23:14,229
Τον είχα ακούσει ποτέ
μεθυσμένος στη σκηνή.
1616
01:23:14,229 --> 01:23:20,069
Γεια, Derry deBorja, όλοι!
Ναι! Ωχ! Μπα!
1617
01:23:20,069 --> 01:23:21,469
Παίξτε ένα τραγούδι!
Και μετά, υποθέτω
1618
01:23:21,469 --> 01:23:23,939
Ήταν πραγματικά μετά την παράσταση
ότι τα πράγματα έγιναν πραγματικά,
1619
01:23:23,939 --> 01:23:25,107
πραγματικά άσχημο.
1620
01:23:25,107 --> 01:23:27,208
Η Αμάντα και εγώ
μπήκα σε λογομαχία,
1621
01:23:27,208 --> 01:23:31,581
και, ξέρεις, νομίζω
Την φοβήθηκα κάπως.
1622
01:23:31,581 --> 01:23:32,581
Αυτό ήταν κάτι σαν,
1623
01:23:32,581 --> 01:23:35,817
κάπως δεν είναι η καλύτερη νύχτα
για αυτόν. Έτσι...
1624
01:23:35,817 --> 01:23:38,987
Δεν νομίζω
επρόκειτο να μείνει μαζί μου
1625
01:23:38,987 --> 01:23:41,056
σε εκείνο το σημείο. νομίζω
ήταν σαν, «Εντάξει,
1626
01:23:41,056 --> 01:23:42,557
Θέλω να είσαι νηφάλιος.
Θα σε βοηθήσω.
1627
01:23:42,557 --> 01:23:45,294
Θα γίνω φίλος σου.
Αλλά δεν νομίζω
1628
01:23:45,294 --> 01:23:48,964
Μπορώ να είμαι σε σχέση
μαζί σου, ξέρεις;"
1629
01:23:48,964 --> 01:23:51,199
Σκέφτηκα λοιπόν τη σχέση μου
έγινε.
1630
01:23:51,199 --> 01:23:54,406
Έτσι, όταν ήμουν σε αποτοξίνωση,
Μόλις της έγραψα γράμματα,
1631
01:23:54,972 --> 01:23:56,005
χμ,
1632
01:23:56,005 --> 01:23:59,307
όλη την ώρα, και λειτούργησε.
Μπορώ να γράψω ένα γράμμα.
1633
01:23:59,307 --> 01:24:01,676
♪ ("COVER ME UP" BY JASON ISBELL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪
1634
01:24:01,676 --> 01:24:06,715
♪ Μια καρδιά στο τρέξιμο
Κρατάει το χέρι σε ένα όπλο ♪
1635
01:24:06,715 --> 01:24:09,221
♪ Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν ♪
1636
01:24:12,823 --> 01:24:17,760
♪ Ήμουν τόσο σίγουρος
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν περισσότερα ♪
1637
01:24:17,760 --> 01:24:20,699
♪ Προσπάθησε να βγάλει τον ήλιο ♪
1638
01:24:23,567 --> 01:24:28,871
♪ Τις μέρες που μαινιόμασταν
Πετάξαμε από τη σελίδα ♪
1639
01:24:28,871 --> 01:24:31,610
♪ Έγινε τέτοια ζημιά ♪
1640
01:24:34,712 --> 01:24:39,281
♪ Αλλά τα κατάφερα
Γιατί κάποιος ήξερε ♪
1641
01:24:39,281 --> 01:24:43,418
♪ προοριζόμουν για κάποιον... ♪
1642
01:24:43,418 --> 01:24:46,021
Αυτό ήταν τρελό
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους,
1643
01:24:46,021 --> 01:24:48,023
αλλά ήμουν αρκετά τυχερός
να συνειδητοποιήσει
1644
01:24:48,023 --> 01:24:51,559
ότι αν μπορώ απλώς
κόψτε το ποτό,
1645
01:24:51,559 --> 01:24:54,533
τότε μπορεί να έχω τα πάντα
Ήθελα ποτέ.
1646
01:24:55,833 --> 01:24:57,533
Δεν είναι δύσκολο
να δεσμευτείς σε κάποιον,
1647
01:24:57,533 --> 01:24:58,599
Δεν νομίζω.
1648
01:24:58,599 --> 01:25:02,574
Εννοώ... αν είσαι ερωτευμένος
μαζί του.
1649
01:25:04,809 --> 01:25:07,109
Μου πρότεινε και είπα ναι.
1650
01:25:07,109 --> 01:25:09,111
Αλλά ήθελα να είναι νηφάλιος
τουλάχιστον ένα χρόνο
1651
01:25:09,111 --> 01:25:10,412
πριν συνεχίσω.
1652
01:25:10,412 --> 01:25:12,847
Και δεν είναι εγγύηση. Όπως,
Μπορώ να τον εμπιστευτώ,
1653
01:25:12,847 --> 01:25:16,755
αλλά δεν μπορώ να εμπιστευτώ
ο εθισμός καθόλου, ξέρεις;
1654
01:25:19,723 --> 01:25:25,193
♪ Κάλυψέ με
Και να ξέρεις ότι είσαι αρκετός ♪
1655
01:25:25,193 --> 01:25:27,699
♪ Για να με χρησιμοποιείς για καλό... ♪
1656
01:25:31,335 --> 01:25:33,335
Υπάρχουν μερικά μέρη
στο "Cover Me Up"
1657
01:25:33,335 --> 01:25:36,608
Ακόμα δεν μου αρέσει να ακούω,
αλλά το ακούω πάντως.
1658
01:25:38,476 --> 01:25:41,976
Τώρα ξέρει ότι μου άρεσε
ακόμα και στα χειρότερα του.
1659
01:25:41,976 --> 01:25:47,816
♪ Δοκίμασε την πίστη σου
Όταν σου έσκισα το φόρεμα ♪
1660
01:25:47,816 --> 01:25:51,290
♪ Στο Ρίτσμοντ στα ψηλά ♪
1661
01:25:53,825 --> 01:25:56,225
♪ Αλλά ξεψύχησα ♪
1662
01:25:56,225 --> 01:26:02,464
♪ Το ορκίστηκα
Για πάντα αυτή τη φορά... ♪
1663
01:26:02,464 --> 01:26:07,536
Περάσαμε μια στιγμή πρόσφατα
όπου καταλήξαμε στο συμπέρασμα,
1664
01:26:07,536 --> 01:26:10,472
μέσω της ύπαρξης ενός ζευγαριού
από πολύ σκληρές συζητήσεις,
1665
01:26:10,472 --> 01:26:12,975
αυτό το μέρος των προβλημάτων μας
ακόμα στέλεχος
1666
01:26:12,975 --> 01:26:16,878
από άλυτα ζητήματα
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.
1667
01:26:16,878 --> 01:26:20,282
Και πράγματα που συνέβησαν
όταν έπινα ακόμα.
1668
01:26:20,282 --> 01:26:23,719
Δεν κατάλαβα
ότι όλα αυτά τα χρόνια πριν,
1669
01:26:23,719 --> 01:26:26,221
υπήρξαν στιγμές
όταν ένιωσε παγιδευμένη
1670
01:26:26,221 --> 01:26:28,556
και ένιωσε να κινδυνεύει.
1671
01:26:28,556 --> 01:26:32,260
♪ Λοιπόν, κορίτσι
Κρεμάστε το φόρεμά σας για να στεγνώσει ♪
1672
01:26:32,260 --> 01:26:35,530
♪ Δεν φεύγουμε
Αυτό το δωμάτιο... ♪
1673
01:26:35,530 --> 01:26:37,199
Θυμάμαι την άποψή μου.
1674
01:26:37,199 --> 01:26:39,467
Ήξερα ότι δεν θα το έκανα
πληγώσει κανέναν.
1675
01:26:39,467 --> 01:26:42,307
Αλλά η άποψή μου
δεν ήταν το μόνο.
1676
01:26:42,940 --> 01:26:44,305
Τους τελευταίους μήνες,
1677
01:26:44,305 --> 01:26:45,507
Έχω κάνει
πολλή σκέψη
1678
01:26:45,507 --> 01:26:47,042
σχετικά με το τι έκανε
το δωμάτιο μοιάζει με
1679
01:26:47,042 --> 01:26:48,477
από τις άλλες γωνίες,
ξέρεις;
1680
01:26:48,477 --> 01:26:50,746
Πώς έμοιαζε
από τον λαό
1681
01:26:50,746 --> 01:26:52,014
που με φοβήθηκαν
1682
01:26:52,014 --> 01:26:54,950
και δεν ήξερε
ότι τελικά,
1683
01:26:54,950 --> 01:26:57,656
θα πάνε όλα καλά;
1684
01:27:00,958 --> 01:27:03,325
♪ Καλύψτε με ♪
1685
01:27:03,325 --> 01:27:08,600
♪ Και να ξέρεις ότι είσαι αρκετός
Να με χρησιμοποιείς για τα καλά... ♪
1686
01:27:10,668 --> 01:27:14,802
Είχα συνειδητοποιήσει
από αυτά που της είχα βάλει.
1687
01:27:14,802 --> 01:27:17,773
Ξέρεις, ήταν καταλυτική
για να γίνω νηφάλιος
1688
01:27:17,773 --> 01:27:19,274
και να καθαρίσω τη ζωή μου.
1689
01:27:19,274 --> 01:27:22,378
Είχα πάρει όλο αυτό το βάρος
από εμένα
1690
01:27:22,378 --> 01:27:24,579
γίνομαι αυτό που είμαι τώρα
1691
01:27:24,579 --> 01:27:26,714
και το είχα βάλει
στους ώμους της.
1692
01:27:26,714 --> 01:27:30,686
Και μετά, τι ξεκίνησε
ως μια μικρή μικροσκοπική σχέση
1693
01:27:30,686 --> 01:27:33,188
έγινε ρεκόρ Southeastern,
1694
01:27:33,188 --> 01:27:36,491
και δεν ήταν
μόνο δικό μας πια.
1695
01:27:36,491 --> 01:27:39,761
♪ Κορίτσι, άσε τις μπότες σου
Δίπλα στο κρεβάτι ♪
1696
01:27:39,761 --> 01:27:43,732
♪ Δεν φεύγουμε
Αυτό το δωμάτιο... ♪
1697
01:27:43,732 --> 01:27:45,667
Υπήρχαν άνθρωποι
ακούγοντας αυτά τα τραγούδια,
1698
01:27:45,667 --> 01:27:47,602
και πότε θα άκουγαν
"Cover Me Up,"
1699
01:27:47,602 --> 01:27:49,404
θα γύριζε πίσω
στον τόπο
1700
01:27:49,404 --> 01:27:51,240
εκεί που με φοβόταν.
1701
01:27:51,240 --> 01:27:53,475
Και κανένας
θα το καταλάβαινε αυτό.
1702
01:27:53,475 --> 01:27:54,942
Και μετά το μέρος
που την πλήγωσε περισσότερο
1703
01:27:54,942 --> 01:27:57,845
είναι ότι δεν το κατάλαβα
γιατί δεν ήθελα
1704
01:27:57,845 --> 01:28:00,448
να επιστρέψω και να κοιτάξω πραγματικά
σε αυτό που πραγματικά συνέβη.
1705
01:28:00,448 --> 01:28:02,150
Είναι πολύ να νιώθεις
είσαι ο μόνος άνθρωπος
1706
01:28:02,150 --> 01:28:04,452
- στον κόσμο που...
- Αυτό ξέρει...
1707
01:28:04,452 --> 01:28:06,254
- Ναι.
- ...τι πραγματικά συνέβη.
1708
01:28:06,254 --> 01:28:08,791
Και έπρεπε να το ξέρω
όλη την ώρα.
1709
01:28:08,791 --> 01:28:11,360
♪ Καλύψτε με λοιπόν ♪
1710
01:28:11,360 --> 01:28:16,936
♪ Και να ξέρεις ότι είσαι αρκετός
Για να με χρησιμοποιείς για καλό ♪
1711
01:28:20,337 --> 01:28:22,637
♪ Καλύψτε με ♪
1712
01:28:22,637 --> 01:28:28,347
♪ Και να ξέρεις ότι είσαι αρκετός
Για να με χρησιμοποιείς για καλό ♪
1713
01:28:29,947 --> 01:28:31,179
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ) ♪
1714
01:28:31,179 --> 01:28:35,650
Όταν ο Τζέισον έγινε νηφάλιος,
βγήκε από αυτή την εμπειρία,
1715
01:28:35,650 --> 01:28:42,719
Νομίζω, μια πιο περιποιητική, πιο ευγενική,
πιο ενσυναίσθητο άτομο.
1716
01:28:43,155 --> 01:28:44,993
Πάλεψα
ενάντια στη δική μου ικανότητα
1717
01:28:44,993 --> 01:28:48,496
για να γίνουμε καλύτεροι.
Και όταν σταμάτησα να το κάνω αυτό,
1718
01:28:48,496 --> 01:28:50,665
ξαφνικά, ήμουν σαν,
«Εντάξει, δεν είσαι τόσο κακός.
1719
01:28:50,665 --> 01:28:52,633
Είσαι κάπως μαλάκας,
αλλά θα το καταλάβουμε».
1720
01:28:52,633 --> 01:28:55,771
Και μετά καθίσαμε εκεί μαζί,
εγώ και ο εαυτός μου,
1721
01:28:55,771 --> 01:28:59,774
και έγραψε ένα άλμπουμ
που άλλαξε τη ζωή μου.
1722
01:28:59,774 --> 01:29:05,817
♪ ("ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1723
01:29:16,027 --> 01:29:19,864
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι ♪
1724
01:29:22,499 --> 01:29:26,005
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι ♪
1725
01:29:28,639 --> 01:29:31,273
♪ Χρειάζονται πολλά
Για να αλλάξεις έναν άντρα ♪
1726
01:29:31,273 --> 01:29:34,643
♪ Κόλαση, χρειάζεται πολύ για να δοκιμάσεις ♪
1727
01:29:34,643 --> 01:29:38,483
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι ♪
1728
01:29:40,884 --> 01:29:44,985
♪ Κανείς δεν ξέρει
Τι περιμένει τους νεκρούς... ♪
1729
01:29:44,985 --> 01:29:47,689
Αυτή η πανδημία υπήρξε
μια πρόκληση για κάποιον
1730
01:29:47,689 --> 01:29:50,058
που έχει συνηθίσει να έχει τον έλεγχο.
1731
01:29:50,058 --> 01:29:52,989
Πραγματικά έσωσε τον κώλο μου
να μπορείς να κάτσω
1732
01:29:52,989 --> 01:29:55,597
και παίζετε κιθάρα για ώρες.
1733
01:29:55,597 --> 01:29:57,460
Έχω γυρίσει κάπως πίσω
μέχρι τότε που ήμουν
1734
01:29:57,460 --> 01:30:01,136
ένας ανώμαλος μαθητής γυμνασίου,
και απλώς ξόδεψα όλο μου το χρόνο
1735
01:30:01,136 --> 01:30:03,934
στο δωμάτιό μου παίζω κιθάρα
γιατί αυτό είναι το μόνο
1736
01:30:03,934 --> 01:30:05,307
αυτό με έκανε πραγματικά χαρούμενο.
1737
01:30:05,307 --> 01:30:08,210
♪ Και χαίρομαι
Δεν μπορώ να επιστρέψω ♪
1738
01:30:08,210 --> 01:30:10,182
♪ Από όπου ήρθα ♪
1739
01:30:11,948 --> 01:30:16,084
♪ Χαίρομαι εκείνες τις μέρες
Έχουν φύγει, έχουν φύγει οριστικά... ♪
1740
01:30:16,084 --> 01:30:17,456
Ευχαριστώ.
1741
01:30:18,489 --> 01:30:21,823
♪ Αλλά αν μπορούσα να πάρω πνεύματα
Από το παρελθόν μου ♪
1742
01:30:21,823 --> 01:30:25,597
♪ Και φέρτε τα εδώ
Ξέρεις ότι θα ♪
1743
01:30:26,998 --> 01:30:28,800
♪ Ξέρεις ότι θα ♪
1744
01:30:30,734 --> 01:30:34,606
♪ Αλλά κανείς δεν μιλάει
Προς Θεού αυτές τις μέρες ♪
1745
01:30:37,141 --> 01:30:39,341
♪ Κανείς δεν μιλάει
Προς Θεού αυτές τις μέρες... ♪
1746
01:30:39,341 --> 01:30:43,339
Τα κοτόπουλα έχουν ξαπλώσει
τα αυγά τους κάτω από το κοτέτσι.
1747
01:30:43,339 --> 01:30:46,147
♪ Θα ήθελα να σκεφτώ
Κοιτάζει κάτω ♪
1748
01:30:46,147 --> 01:30:49,118
♪ Και να γελάμε με τους τρόπους μας ♪
1749
01:30:49,118 --> 01:30:53,188
♪ Αλλά κανείς δεν μιλάει
Προς Θεού αυτές τις μέρες... ♪
1750
01:30:53,188 --> 01:30:55,190
Μαμά, σου πήρα ένα δώρο.
1751
01:30:55,190 --> 01:30:59,127
♪ Και όταν ήμουν παιδί
Προσπάθησαν να με κοροϊδέψουν... ♪
1752
01:30:59,127 --> 01:31:00,460
Ευχαριστώ.
1753
01:31:01,565 --> 01:31:04,099
♪ Είπε ο κοσμικός
Ήταν καταδικασμένος ♪
1754
01:31:04,099 --> 01:31:05,735
♪ Και η κόλαση ήταν αληθινή... ♪
1755
01:31:05,735 --> 01:31:08,303
Μερικές μέρες
Βρήκα όμορφους νεκρούς σκώρους.
1756
01:31:08,303 --> 01:31:10,105
♪ Λοιπόν, έχω δει την κόλαση
Στο Ρίνο ♪
1757
01:31:10,105 --> 01:31:15,847
♪ Και αυτός ο κόσμος είναι δίκαιος
Ένας μεγάλος παλιός τροχός Catherine ♪
1758
01:31:16,815 --> 01:31:18,747
♪ Περιστρέφεται ακόμα... ♪
1759
01:31:18,747 --> 01:31:20,582
Έχει κάνει πικνίκ.
1760
01:31:20,582 --> 01:31:24,484
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι ♪
1761
01:31:27,058 --> 01:31:30,459
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι... ♪
1762
01:31:30,459 --> 01:31:33,494
Ω, μερικά γάντια κήπου.
1763
01:31:33,494 --> 01:31:35,964
♪ Χρειάζονται πολλά
Για να αλλάξετε τα σχέδιά σας ♪
1764
01:31:35,964 --> 01:31:39,534
♪ Και ένα τρένο
Για να αλλάξετε γνώμη ♪
1765
01:31:39,534 --> 01:31:43,075
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι... ♪
1766
01:31:44,008 --> 01:31:45,573
Κοίτα αυτό το βρωμερό κάθαρμα.
1767
01:31:45,573 --> 01:31:47,742
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι... ♪
1768
01:31:47,742 --> 01:31:50,815
Καραντίνα, ημέρα 194.
1769
01:31:51,882 --> 01:31:55,720
♪ Ίσως ήρθε η ώρα
Για να πεθάνουν οι παλιοί τρόποι ♪
1770
01:31:56,453 --> 01:31:58,220
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
1771
01:31:58,220 --> 01:31:59,989
Μυρίζω αλκοόλ.
1772
01:31:59,989 --> 01:32:02,290
Αυτό γιατί
απλά βάζουμε μερικά στα αυτιά σας.
1773
01:32:02,290 --> 01:32:04,459
Και μυρίζω με τα αυτιά μου;
1774
01:32:04,459 --> 01:32:05,894
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αυτιά σας
1775
01:32:05,894 --> 01:32:08,063
- για να σε βοηθήσω να μυρίσεις;
- Νομίζω τα αυτιά σου...
1776
01:32:08,063 --> 01:32:10,198
Αυτή είναι η κόρη μου.
1777
01:32:10,198 --> 01:32:12,768
Μην βάζετε τα δάχτυλά σας
στα αυτιά σου. Μην το κάνεις αυτό.
1778
01:32:12,768 --> 01:32:15,037
Μου αρέσει να μυρίζω το αλκοόλ.
1779
01:32:15,037 --> 01:32:16,972
Αυτό είναι το παιδί μου, εκεί.
1780
01:32:16,972 --> 01:32:19,274
«Λοιπόν, με αγαπάς
το πιο πολύ με το μεγάλο μου,
1781
01:32:19,274 --> 01:32:22,238
μεγάλα μάτια που θα σε παρακολουθούν
γίνεσαι σοφός, σοφός, σοφός;»
1782
01:32:22,238 --> 01:32:24,113
- Υπάρχουν τρεις...
- «Είμαι εγώ, Όλι.
1783
01:32:24,113 --> 01:32:25,581
Με αγαπάς περισσότερο;»
1784
01:32:25,581 --> 01:32:27,883
- Εσύ;
- Υπάρχει...
1785
01:32:27,883 --> 01:32:30,185
- Υπάρχουν τρεις...
- Εσύ;
Με αγαπάς πιο πολύ;
1786
01:32:30,185 --> 01:32:31,586
- Εσύ;
- Σταμάτα--
1787
01:32:31,586 --> 01:32:36,859
- Χου. Χου.
- Σταμάτα να με διακόπτεις.
1788
01:32:36,859 --> 01:32:38,961
- Τι;
- Σταμάτα να με διακόπτεις.
1789
01:32:38,961 --> 01:32:40,128
- ΠΟΥ;
- Εσύ.
1790
01:32:40,128 --> 01:32:45,366
- Ποιος-οο;
- Εσύ.
1791
01:32:45,366 --> 01:32:47,102
Έλεος, χτύπησε, χτύπησε;
1792
01:32:47,102 --> 01:32:49,104
- Ποιος είναι εκεί;
Διακόπτοντας τη μαμά.
1793
01:32:49,104 --> 01:32:50,639
- Διακόπτοντας τη μαμά--
- Γεια σου!
1794
01:32:54,342 --> 01:32:57,780
Σε περιόδους καραντίνας,
υπάρχουν ζευγάρια επανάστασης
1795
01:32:57,780 --> 01:33:00,048
και χωρισμένα ζευγάρια,
το αποφάσισα.
1796
01:33:00,048 --> 01:33:03,918
Πολύς κόσμος
ξέρουμε ότι χωρίζουν.
1797
01:33:03,918 --> 01:33:09,385
Και το καταλαβαίνω απόλυτα.
Αλλά νομίζω για μένα και την Amanda,
1798
01:33:09,385 --> 01:33:11,693
νομίζω
έχουμε επιτεύγματα.
1799
01:33:11,693 --> 01:33:14,029
Νιώθω ότι προλαβαίνουμε
να γνωριζόμαστε καλύτερα,
1800
01:33:14,029 --> 01:33:18,466
νομίζω. Και σαν σήμερα,
όλα είναι υπέροχα, ξέρεις;
1801
01:33:18,466 --> 01:33:22,872
Χθες, όλα ήταν υπέροχα.
Θα δούμε αύριο τι θα γίνει.
1802
01:33:22,872 --> 01:33:24,273
♪ ("RIVER" ΤΟΥ JASON ISBELL
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ) ♪
1803
01:33:24,273 --> 01:33:28,876
♪ Το ποτάμι είναι ο σωτήρας μου
Γιατί κάποτε ήταν σύννεφο ♪
1804
01:33:28,876 --> 01:33:34,083
♪ Είναι χαρούμενη που ξάπλωσε εκεί
Όταν κάποτε ήταν τόσο περήφανη ♪
1805
01:33:34,083 --> 01:33:39,053
♪ Και ακόμη και όταν στεγνώσει
Σε χίλια χρόνια από τώρα ♪
1806
01:33:39,053 --> 01:33:44,696
♪ Θα ξαπλώσω δίπλα της
Και φώναξε το όνομά της δυνατά... ♪
1807
01:33:46,330 --> 01:33:50,298
Βλέπω λοιπόν το COVID-19
ως κάτι που με αναγκάζει
1808
01:33:50,298 --> 01:33:52,433
να προσαρμοστούν και να αναπτυχθούν.
1809
01:33:52,433 --> 01:33:55,905
Είμαι δεμένος και αποφασισμένος
για να βγάλετε θετικά αποτελέσματα από αυτό.
1810
01:33:55,905 --> 01:33:57,272
Και το απόλυτο θετικό
1811
01:33:57,272 --> 01:33:59,941
είναι να το αφήσω να με συνδέσει
με άλλους ανθρώπους περισσότερο.
1812
01:33:59,941 --> 01:34:04,812
♪ Αλλά τώρα είμαι κουρασμένος
Και λίγο μπερδεμένο ♪
1813
01:34:04,812 --> 01:34:10,152
♪ Όσον αφορά το τι ήθελα να κάνω
Και τι έκανα... ♪
1814
01:34:10,152 --> 01:34:12,420
Για να επιστρέψω στο δωμάτιο
με όλους τους άλλους
1815
01:34:12,420 --> 01:34:15,656
θα κάνει την καρδιά μου να εκραγεί.
Ξέρω λοιπόν ότι θα δακρύσω.
1816
01:34:15,656 --> 01:34:17,826
Εγώ-- Μου αρέσει
θα δακρύσουμε όλοι
1817
01:34:17,826 --> 01:34:21,429
γιατί δεν νιώθεις ολόκληρος
αυτή τη στιγμή.
1818
01:34:21,429 --> 01:34:23,899
Θα ήμουν χαρούμενος
μόνο για να παίξω στην πίσω βεράντα
1819
01:34:23,899 --> 01:34:25,967
για τα πουλιά αν ήμουν εγώ
1820
01:34:25,967 --> 01:34:27,969
και ολόκληρη η μπάντα μου
παίζοντας μαζί
1821
01:34:27,969 --> 01:34:29,942
την ίδια στιγμή.
Θα ήμουν ενθουσιασμένος.
1822
01:34:32,976 --> 01:34:37,840
♪ Το ποτάμι είναι ο σωτήρας μου
Τρέχει στη θάλασσα ♪
1823
01:34:37,840 --> 01:34:42,851
♪ Και να φτάσει στον προορισμό της
Είναι απλά να πάψεις να είσαι ♪
1824
01:34:42,851 --> 01:34:44,987
♪ Και τρέχω
'Μέχρι να είσαι τίποτα ♪
1825
01:34:44,987 --> 01:34:47,883
♪ Ακούγεται πολύ σαν να είσαι ελεύθερος ♪
1826
01:34:47,883 --> 01:34:53,765
♪ Οπότε θα ξαπλώσω μέσα της
Και θα την αφήσω να με κουβαλήσει... ♪
1827
01:34:58,236 --> 01:35:01,570
Θέλω να πω, υπάρχει αυτή η στιγμή
λίγο πριν βγούμε στη σκηνή
1828
01:35:01,570 --> 01:35:03,739
εκεί που είμαστε όλοι μαζεμένοι
στην πτέρυγα,
1829
01:35:03,739 --> 01:35:05,640
Ο Τζέισον χαιρετάει
σε όλους
1830
01:35:05,640 --> 01:35:08,076
με ανασηκωμένο φρύδι
για να βεβαιωθείτε,
1831
01:35:08,076 --> 01:35:10,379
Ξέρεις, "Όλοι καλά;
Όλοι καλά;»
1832
01:35:10,379 --> 01:35:13,381
Και μου λείπει αυτό.
1833
01:35:13,381 --> 01:35:14,917
Ανυπομονώ να το ξανακάνω.
1834
01:35:14,917 --> 01:35:17,286
Δεν μπορώ να περιμένω
να είναι σε αυτό το κουβάρι.
1835
01:35:17,286 --> 01:35:18,457
Τα λέμε αύριο.
1836
01:35:22,126 --> 01:35:24,196
- ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪
1837
01:35:24,762 --> 01:35:25,928
Υπάρχει μόνο μια ιστορία.
1838
01:35:25,928 --> 01:35:28,130
Λένε τρία στο δικό σου
μαθήματα δημιουργικής γραφής.
1839
01:35:28,130 --> 01:35:30,493
Αλλά υπάρχει μόνο ένα πραγματικά,
και αυτό είναι,
1840
01:35:30,493 --> 01:35:32,901
«Θα ακούσεις
πώς είναι η ζωή μου;
1841
01:35:32,901 --> 01:35:35,304
Ξέρεις; Και ας συγκρίνουμε».
1842
01:35:35,304 --> 01:35:39,478
♪ ("ΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JASON ISBELL ΠΑΙΖΕΙ) ♪
1843
01:35:54,491 --> 01:35:59,655
♪ Δεν είναι τόσο μεγάλη η ροή
Φόρεμα που είσαι ♪
1844
01:35:59,655 --> 01:36:04,499
♪ Ή το φως που έρχεται
Από το δέρμα σας ♪
1845
01:36:04,499 --> 01:36:09,871
♪ Η εύθραυστη καρδιά
Προστατεύσατε τόσο καιρό ♪
1846
01:36:09,871 --> 01:36:14,409
♪ Ή το έλεος με την έννοια σου
Του σωστού και του λάθους ♪
1847
01:36:14,409 --> 01:36:19,381
♪ Δεν είναι τα χέρια σου
Αναζήτηση αργή στο σκοτάδι ♪
1848
01:36:19,381 --> 01:36:24,219
♪ Ή τα νύχια σου
Αφήνοντας το υδατογράφημα της αγάπης ♪
1849
01:36:24,219 --> 01:36:29,458
♪ Δεν είναι ο τρόπος
Με βγάζεις από τη στέγη ♪
1850
01:36:29,458 --> 01:36:34,830
♪ Οι ερωτήσεις σας
Μου αρέσουν οι οδηγίες προς την αλήθεια ♪
1851
01:36:34,830 --> 01:36:38,537
♪ Γνωρίζει
Ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα ♪
1852
01:36:39,904 --> 01:36:41,369
♪ Πιθανότατα ένας από εμάς ♪
1853
01:36:41,369 --> 01:36:44,873
♪ Θα έχω
Να περάσω μερικές μέρες μόνος ♪
1854
01:36:44,873 --> 01:36:48,276
♪ Ίσως τα καταφέρουμε
Σαράντα χρόνια μαζί ♪
1855
01:36:48,276 --> 01:36:54,149
♪ Αλλά μια μέρα θα φύγω
Ή μια μέρα θα φύγεις ♪
1856
01:36:54,149 --> 01:36:59,021
♪ Αν ήμασταν βρικόλακες
Και ο θάνατος ήταν ένα αστείο ♪
1857
01:36:59,021 --> 01:37:04,492
♪ Θα βγαίναμε έξω
Στο πεζοδρόμιο και καπνός ♪
1858
01:37:04,492 --> 01:37:09,364
♪ Και γελάστε με όλους τους ερωτευμένους
Και τα σχέδιά τους ♪
1859
01:37:09,364 --> 01:37:14,036
♪ Δεν θα ένιωθα την ανάγκη
Να σου κρατάω το χέρι ♪
1860
01:37:14,036 --> 01:37:19,041
♪ Ίσως ο χρόνος τελειώνει
Είναι δώρο ♪
1861
01:37:19,041 --> 01:37:24,446
♪ Θα δουλέψω σκληρά
'Μέχρι το τέλος της βάρδιας μου ♪
1862
01:37:24,446 --> 01:37:29,551
♪ Και σου δίνω
Κάθε δευτερόλεπτο μπορώ να βρω ♪
1863
01:37:29,551 --> 01:37:34,489
♪ Και ελπίζω να μην είμαι εγώ
Ποιος έχει μείνει πίσω ♪
1864
01:37:34,489 --> 01:37:38,363
♪ Γνωρίζει
Ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα ♪
1865
01:37:39,831 --> 01:37:41,296
♪ Πιθανότατα ένας από εμάς ♪
1866
01:37:41,296 --> 01:37:44,833
♪ Θα πρέπει να ξοδέψω
Μερικές μέρες μόνοι ♪
1867
01:37:44,833 --> 01:37:48,236
♪ Ίσως τα καταφέρουμε
Σαράντα χρόνια μαζί ♪
1868
01:37:48,236 --> 01:37:53,913
♪ Αλλά μια μέρα θα φύγω
Μια μέρα θα φύγεις ♪
1869
01:38:01,185 --> 01:38:03,222
♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ολοκληρώνει) ♪